To The Quasar

Para o Quasar

To The Quasar

Estamos no nosso caminho para o quasar, um objeto tão brilhante quando uma galáxia. Nosa esperança é que o
We are on our way to the quasar, an object as bright as a galaxy. Our hope is that the
quasar possa conter uma incompreensível fonte de poder e perigo no seu centro...um buraco
quasar may contain an unfathomable source of power and peril at its center ... a black
negro.
hole.

Em nossa jornada, nós recebemos as emissões de rádio de um pulsar - uma estrela de nêutrons implodida.
On our journey, we receive the radio emissions of a pulsar -- an imploded neutron star.

[A. O Pulsar Tauros]
[A. THE TAURUS PULSAR]

Em uma nebulosa distante no zodíaco Taurus
Within a distant nebula in the Taurus zodiac
Eu ouço o gemido de uma estrela, o fraco pulso de um sol se apagando
I hear the wailing of a star, the weak pulse of a fading sun

Todo o seu combustível está queimando e sua luz irá escurecer
All its fuel is burning out and its light will fade to black
Eu não posso ignorar seu grito desesperançoso quando ela queima seu grito de morte no espaço
I can't ignore its hopeless shout as it fires its death cry out in space

Uma estrela em Taurus se ilumina e esclarece a galáxia
A star in Taurus lights up and outshines the galaxy
Um rápido momento de glória no tempo e no espaço
A fleeting moment of glory in time and space
Uma supernova ressoa, uma sinfonia desesperada
A supernova resounds, a desperate symphony
Deixando para traz um sinal caído da graça
Leaving behind a beacon fallen from grace

Suba sua cabeça para o céu
Lift your head up to the sky
E ouça o longínquo grito de uma estrela a morrer
And hear the faraway cry of a dying star

Eu ouvi sua mensagem de muito longe
I heard its message from afar
Um surto de imagem e som
A frequent surge of sight and sound
Nós nos aproximamos da estrela de nêutron caída
We approach the fallen neutron star
Girando, girando, girando e girando
Spinning round and round and round

Nós participamos dessa massa cósmica e nós ouvimos seu triste lamento
We attend this cosmic mass and we hear its sad lament
Mas até estrelas e planetas passam nesse frio e eterno lugar
But even stars and planets pass in this cold and everlasting place

Suba sua cabeça para o céu e chore...
Lift your head up to the sky and hear the cry...

Nós encontramos um quasar na constelação Virgo. Mas ele realmente contém um
We have encountered a quasar in the constellation Virgo. But does it really contain a
buraco negro, o portal para nosso destino final?
black hole, the portal to our final destination?

[B. Quasar 3C273]
[B. QUASAR 3C273]

[Andi Deris, Lana Lane]
[Andi Deris, Lana Lane]

Dirigindo-nos para o centro de uma galáxia recém-nascida
Heading off into the core of a newborn galaxy
Nós alcançamos uma fonte brilhante de energia como uma estrela
We have reached a brilliant star-like source of energy
Esse espetáculo cósmico de radiação foi formado
This cosmic spectacle of radiance was formed
Quinze bilhões de anos atrás quando o universo nasceu
Fifteen billion years ago when the universe was born

Para o quasar
To the quasar
Além da Via-Láctea
Beyond the milky way
A mudança para o vermelho é alta, uma luz brilhante no céu
The redshift is high, a bright light in the sky

Para a estrela negra
To the dark star
Além da luz do dia
Beyond the light of day
A gravidade é alta, um buraco negro no céu
The gravity's high, a black sun in the sky
3C273
3C273

conforme nós nos aproximamos do mar de luz eu sou forçado a fechar meus olhos
As we approach the sea of light I'm forced to close my eyes
eu posso sentir as ondas vibrantes de séculos irem
I can feel the vibrant waves of centuries go by
aí o puxão de uma força invisível está nos separando
Then the pull of an unseen force is tearing us away
Poderia ser que nós encontramos a entrada para nossa passagem?
Could it be we found the entrance to our passageway?