Romansu Sengen

Declaração de Romance

Romansu Sengen

Os brinquedos abaixo da minha mesa
机の下に隠したおもちゃたち
Tsukue no shita ni kakushita omochatachi
Hoje você me zomba de mim por tudo que sou
今日も、私のすべてをあざ笑うのだ
Kyou mo, watashi no subete wo azawarau no da
Mesmo que sabe que não deve-lhe dizer
言ってはいけないとわかっていても
Itte ha ikenai to wakatte ite mo
Você é o chocolate mais doce, mesmo que me machuque tanto
深い傷をつけても、君たちは甘いチョコ
Fukai kizu wo tsuketemo, kimitachi ha amai choko

Mas não quero pedir desculpas
だけど謝りたくない
Dakedo ayamari takunai
Não deixarei ninguém ver
誰にも見せない
Darenimo misenai
Meu plano perfeito de familia
私の理想の家族計画
Watashi no risou no kazoku keikaku
Em noites onde meu corpo está congelando e tremendo
体が凍えて、震える夜には
Karada ga kogoete, furueru yoru ni ha
Eu preciso da ajuda de alguém
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Eu tenho um crush abaixo de minha mesa
机の下に隠した恋心
Tsukue no shita ni kakushita koigokoro
Hoje, segurarei tudo
今日も、私のすべてを抑え込むのだ
Kyou mo, watashi no subete wo osaekomu no da
Um romance tenso numa noite de tempestade
嵐の夜にこじれたロマンス
Arashi no yoru ni kojireta romansu
Mas não importa o quão mal me deixe
けれど、どんなにひどくされたって
Keredo, donna ni hidoku saretatte
No próximo dia
次の日には
Tsugi no hi ni ha

Eu esquentarei um pote de água
優雅にお湯を分かして
Yuuga ni oyu wo wakashite
E terei um copo de café
コーヒー飲むのよ
Koohii nomu no yo
Meu plano ideal
私の理想の喧嘩計画
Watashi no risou no kenka keikaku
Quando quero que entenda que estou mal
わかってほしくて、悲しい時には
Wakatte hoshikute, kanashii toki ni ha
Preciso da ajuda de alguém
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Mas não quero pedir desculpas
謝りたくない、誰にも見せない
Ayamaritakunai, darenimo misenai
Não deixarei ninguém ver meu plano perfeito de familia
私の理想の家族計画
Watashi no risou no kazoku keikaku
Em noites onde meu corpo está congelando e tremendo
体が凍えて、震える夜には
Karada ga kogoete, furueru yoru ni ha
Eu preciso da ajuda de alguém
誰かの力を借りなくちゃ
Dareka no chikara wo karinakuchya

Vou ferver um pouco de água, fazer uma xícara de café
お湯を分かして、コーヒー飲むのよ
Oyu wo wakashite, koohii nomu no yo
E colocar algumas flores em uma janela elegante
おしゃれな出窓に、花を飾って
Osharena demado ni, hana wo kazatte
Um romance perto do grande cachorro
大きな犬の横にはロマンス
Ookina inu no yoko ni ha romansu
É hora de fazer algo sobre o romance
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
Sorosoro romansu dou ni kashinakuchya
Pode ser uma história pequena no meu bolso
ポケットの中の小さなお話かもしれないけど
Poketto no naka no chiisana ohanashi kamo shirenai kedo
Mas não importa
関係ないでしょう
Kankei nai deshou
Sempre tem romance ao meu redor
私の横には決まってロマンス
Watashi no yoko ni ha kimatte romansu
E é hora de fazer algo sobre o romance
そろそろロマンスどうにかしなくちゃ
Sorosoro romansu dou ni kashinakuchya