Limiter

limite

Limiter

Ao controlar para cima e para baixo, pareço melhor das pessoas
As I control up and down, I look better from people
Mas eu acho que não é real pra mim
But I think it is not real me
Eu removo o limitador porque continuo sendo eu mesmo
I remove limiter because I pursue being myself
Se as pessoas olham friamente para mim
If people look coldly at me
Todo mundo se limita a si mesmo, não é ele ou ele?
Everyone makes limiter to oneself, isn't she or he?
Por que você faz outros bem ajustados?
Why do you make well-adjusted alike others?
Você pode ser um pouco diferente de outra pessoa
You may be a little different from another person
Se você pode encontrar o significado de viver a si mesmo
If you can find meaning of living yourself

watashi dake anata para wa chigau para wa omoenai
watashi dake anata to wa chigau to wa omoenai
kinou yori ashita ou ne taisetsu ni shitai dake
kinou yori ashita o ne taisetsu ni shitai dake
arifureta mainichi ja nani hitotsu tanoshimenai
arifureta mainichi ja nani hitotsu tanoshimenai
da para shitara da para shitara mikata ou kaeru dake
da to shitara da to shitara mikata o kaeru dake

Me deparei com roupas fofas quando eu estava andando na cidade
I came across cute clothes when I was walking in the town
Eu fui ensinado a loja de doces deliciosos do meu amigo
I was taught the delicious sweets shop from my friend
Descobri uma estrela cadente por acaso quando olhei para o céu noturno
I discovered a shooting star by chance when I looked over a night sky
São pequenas felicidades, mas não delícias reais
These are small happiness but not real delights

(A hora) em que descubro o que devo fazer
(The time) when I find out what I should do
(O tempo) em que descubro o que posso fazer sozinho
(The time) when I find out what I can do by only myself
(A hora) em que descubro o lugar em que mais alguém precisa de mim
(The time) when I find out the place where someone else needs me
É isso que eu procuro pela verdade
These are what I search for truth

Se eu perder algo ao conseguir algo
If I lose something by getting something
Eu posso despejar algo para conseguir algo
I may dump something for getting something

ashita ni te ou nobashite mo todokanai, todokitai dakara
ashita ni te o nobashite mo todokanai, todokitai dakara

Se eu conseguir uma habilidade especial para me concentrar
If I can get special ability to concentrate
Dou-lhe uma parte das minhas memórias com as duas mãos, sem um momento de hesitação
I give you a part of my memories with both hands without a moment's hesitation

sukoshi dake anata para wa hada no iro ga chigau
sukoshi dake anata to wa hada no iro ga chigau
miteru mono, kanjiru mono, nanimo kawaranai desho
miteru mono, kanjiru mono, nanimo kawaranai desho
arifureta mainichi ja nani hitotsu kawarenai
arifureta mainichi ja nani hitotsu kawarenai
da para shitara, da para shitara, mikata ou kaeru dake
da to shitara, da to shitara, mikata o kaeru dake

À medida que mudo de ponto de vista, olho o mundo em uma repentina curva de 180 graus até agora
As I change my viewpoint, I look this world by a sudden 180-degree turn until now
Dedico-me a me esquecer
I devote myself with forgetting myself
Da mesma maneira que as pessoas comuns,
In the same way as common people,
Mesmo a energia necessária para viver
Even the necessary energy for living
Concentro todos os esforços em algo fascinado
I concentrate all efforts on something fascinated

Ao controlar para cima e para baixo, pareço melhor das pessoas
As I control up and down, I look better from people
Mas eu acho que não é real pra mim
But I think it is not real me
Eu removo o limitador porque continuo sendo eu mesmo
I remove limiter because I pursue being myself
Se as pessoas olham friamente para mim
If people look coldly at me
Todo mundo se limita a si mesmo, não é ele ou ele?
Everyone makes limiter to oneself, isn't she or he?
Por que você faz outros bem ajustados?
Why do you make well-adjusted alike others?
Você pode ser um pouco diferente de outra pessoa
You may be a little different from another person
Se você pode encontrar o significado de viver a si mesmo
If you can find meaning of living yourself