Black Roses

Rosas Negras

Black Roses

Crianças alegres dançando ao sol
Children joyful dancing in the Sun
Com uma feliz ignorância do que está por vir
With a blissful ignorance of what's to come
Quando os guardas começam a lutar
When the guardsmen start to struggle
E as barreiras cedem
And the barriers give way
Estamos quebrados e murchamos na briga
We're broken and we wither in the fray

Nós somos cascas
We are husks
Vivo, mas mal respirando
Alive but barely breathing
Às vezes nós nos recompomos
Sometimes we pull ourselves together
Mas nossos esforços desaparecem
But our efforts fade away
Somos pó
We are dust
Desmoronando no momento
Crumbling by the moment
Tentamos afastar o final
We try to push away the ending
E rosas pretas caem da mesma maneira
And black roses fall the same

Fugindo com medo do que está por vir
Running off afraid of what's to come
Quando você está de frente para o cano da arma do homem da lei
When you're facing down the barrel of the lawman's gun
Mas os santos aprenderam o segredo
But the saints have learned the secret
E os rebeldes sabem o mesmo
And the rebels know the same
Estamos matando apenas para enterrar nossos restos mortais
We're killing just to bury our remains

Nós somos cascas
We are husks
Vivo, mas mal respirando
Alive but barely breathing
Às vezes nós nos recompomos
Sometimes we pull ourselves together
Mas nossos esforços desaparecem
But our efforts fade away
Somos pó
We are dust
Desmoronando no momento
Crumbling by the moment
Tentamos afastar o final
We try to push away the ending
E rosas pretas caem da mesma maneira
And black roses fall the same

Prelúdios de todas as estrofes
Preludes of every stanza
Terminar com notas repetidas
End on repeating notes
Um conto de angústia e tristeza
A tale of woe and sadness
Coro de gargantas silenciosas
Chorus of silent throats
Nós tentamos manter uma memória
We try and keep a memory
Transcrevendo cada linha
Transcribing every line
Mas quando eles se transformam em cinzas
But when they turn to ashes
Nós perecemos escravos com o tempo
We perish slaves to time
Queimado em momentos emprestados
Burned out on borrowed moments
Usado como cigarros
Used up like cigarettes
Sentimos que nosso tempo está acabando
We feel our time expiring
Mas ainda não acabou
But it's not over yet
Cada um encontra um propósito insuficiente
Each finds a meager purpose
Embora nosso túmulo frio aguarde
Though our cold grave awaits
Enfrentamos a beleza mórbida
We face the morbid beauty
Do nosso destino coletivo
Of our collective fate

Nós somos falhos
We are flawed
Acorrentado às leis da natureza
Chained to the laws of nature
Acho que teremos que ensinar uns aos outros
I guess we'll have to teach each other
Para deixar lendas em nossos nomes
To leave legends to our names

Nós somos cascas
We are husks
Vivo, mas mal respirando
Alive but barely breathing
Às vezes nós nos recompomos
Sometimes we pull ourselves together
Mas nossos esforços desaparecem
But our efforts fade away
Somos pó
We are dust
Desmoronando no momento
Crumbling by the moment
Tentamos afastar o final
We try to push away the ending
E rosas pretas caem da mesma maneira
And black roses fall the same

(Nós somos cascas
(We are husks
Vivo, mas mal respirando
Alive but barely breathing
Às vezes nós nos recompomos
Sometimes we pull ourselves together
Mas nossos esforços desaparecem)
But our efforts fade away)

Nós somos cascas
We are husks
Vivo, mas mal respirando
Alive but barely breathing
Às vezes nós nos recompomos
Sometimes we pull ourselves together
Mas nossos esforços desaparecem
But our efforts fade away
Somos pó
We are dust
Desmoronando no momento
Crumbling by the moment
Tentamos afastar o final
We try to push away the ending
E rosas pretas caem da mesma maneira
And black roses fall the same