Cruel Cruel

Cruel Cruel

Cruel Cruel

Eu quero fugir
I wanna run away
Para algum lugar distante e seguro
To somewhere far and somewhere safe
Estou tão assustada aqui
So scared of this place

Porque você nem me conhece
'Cause you don't even know me
E você nem se importa que eu esteja solitária
And you don't even care that I've been lonely
E cansada de lutar na cova dos leões
And tired of fighting in the den of the lions
Onde eu não vou desistir de tentar
Where I won't give up trying

E na calada da noite, eu espero
And in the dead of the night, I wait
Amanhecendo e eu ainda não consegui dormir
Early morning and I still haven't got some sleep
Me chame de louca
Call me crazy
Me chame de infantil
Call me baby
Você pode me chamar de fraca
You can call me weak
Você nem me conhece
You don't even know
Não, você nem me conhece mesmo
No, you don't even know

Que o peso do mundo caia sobre mim
That the weight of the world on me
Já estive lá e voltei
I've been there and back again
E me parece
And it seems to me
Que uma promessa não é algo que você cumpre
That a promise isn't something you keep
E um segredo nunca dura
And a secret never lasts
Você só enxerga o que você quer ver
It only sees what you see

Porque é um passeio cruel, cruel
'Cause it's a cruel, cruel ride
E se você quiser entrar
And if you want to come inside
É melhor você sentar e fechar os olhos
You better sit up and shut your eyes
E se prepare para encarar a vida
And hold on for dear life
Porque se não se preparar
'Cause if you don't
Então você certamente perderá a cabeça
Then you will surely lose your mind
Mas eu não vou
But I won't

Eu quero esconder meu rosto
I wanna hide my face
Eu quero encontrar forças para superar isso
I wanna find the strength to get through this
Oh, eu sei que eu consigo
Oh, I know I can do it

É o gosto na minha boca
It's the taste in my mouth
É a náusea
It's the nauseousness
É meu estômago embrulhado
It's my stomach in knots
Formando cascatas de tiros
Forming cascades of gunshots
Me deixando segurando uma caneta e esta página
Leaving me holding a pen and this page
E essas palavras cheias de raiva
And these words filled with rage

E na calada da noite, eu espero
In the dead of the night, I wait
Amanhecendo e eu ainda não consegui dormir
Early morning and I still haven't got some sleep
Me chame de louca
Call me crazy
Me chame de infantil
Call me baby
Você pode me chamar de fraca
You can call me weak
Porque você nem me conhece mesmo
'Cause you don't even know

Porque é um passeio cruel, cruel
'Cause it's a cruel, cruel ride
E se você quiser entrar
And if you want to come inside
É melhor você sentar e fechar os olhos
You better sit up and shut your eyes
E se prepare para encarar a vida
And hold on for dear life
Porque se não se preparar
'Cause if you don't
Então você certamente perderá a cabeça
Then you will surely lose your mind
Mas eu não vou
But I won't
Não vou
I won't

Olá, alguém pode me escutar?
Hello, can anyone hear me?
Oh, alguém me conhece?
Oh, does anyone know me?
Não, alguém pode me escutar?
No, can anyone hear me?
Não, alguém pode me amar?
No, can anyone love me?
Não, alguém pode, alguém pode me escutar?
No, can anyone, can anyone hear me?

Porque é um passeio cruel, cruel
'Cause it's a cruel, cruel ride
E se você quiser entrar
And if you want to come inside
É melhor você sentar e fechar os olhos
You better sit up and shut your eyes
E se prepare para encarar a vida
And hold on for dear life
Porque se não se preparar
'Cause if you don't
Então você certamente perderá a cabeça
Then you will surely lose your mind
Mas eu não vou
But I won't
Mas eu não vou
But I won't

Não vou
I won't
Não vou
I won't