La Mogliera

A Mulher

La Mogliera

Eu quero voltar para o minha terra
Io voglio riturna' a lu mio paese
Porque eu quero encontrar uma boa noiva
Perché voglio truva' na bella sposa
Uma noiva muito discreta e cortês
Na sposa molto semplice e cortese
Que me ponha em primeiro lugar
Che non mi faccia troppo scumparì

Ao meu compadre pedi conselho
A lu cumpare ho chiesto nu cunsiglio
Ele me disse para ter cuidado com a escolha
M'ha detto attento a come te la pigli
Se você escolher uma pobre
Se te la pigli senza niente
Fará a figura de um mendigo
Fai la figura de nu pezzente
Se você a escolher muito rica
Se te la pigli ricca assai
Não saberá quem dá as ordens
Chi comanda non lo sai

Se você a escolher muito feia
Se te la pigli troppo brutta
Ela tira-lhe o apetite
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se você a escolher muito bela
Se te la pigli troppo bella
Terá de a vigiar
Ti ci vo' la sentinella

De qualquer forma, de qualquer maneira
In ogni modo ogni manera
Ehh, que trabalhos dá uma mulher
Ih, che guaio è la mogliera

Meu compadre pensa bem
Lu mio cumpare è nu cirvello fino
Ele um homem que viajou muito
E' un uomo che ha girato il mondo sano
Mas este assunto está me arruinando
Pero' co' sta faccenda me ruvina
E eu tenho que encontrar uma esposa
E intanto una mugliera ho da trova'

E este conselho todos me deram
E stu cunsiglio tutti m'hanno dato
Cuidado com o remédio que toma
Attento a chi ti porta dal curato

Se você a escolhe muito gorda
Se te la pigli troppo grassa
A casa inteira te será pequena
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se você a escolhe muito magra
Se te la pigli secca secca
Então estará abraçando uma estaca
Poi t'abbracci cu na stecca

Se você escolhe uma camponesa
Se te la pigli piccerella
Depois ela faz-te a cabeça
Dopo le gira le cirivella
Se você a escolhe citadina
Se te la pigli cittadina
Estará lentamente te arruinando
Piano piano ti rovina

De qualquer forma, de qualquer maneira
In ogni modo ogni manera
Ehh, que trabalhos dá uma mulher
Ih, che guaio è la mogliera

Se você escolher uma pobre
Se te la pigli senza niente
Fará a figura de um mendigo
Fai la figura de nu pezzente
Se você a escolger muito rica
Se te la pigli ricca assai
Não saberá quem dá as ordens
Chi comanda non lo sai

Se você a escolher muito feia
Se te la pigli troppo brutta
Ela tira-lhe o apetite
Poi ti rimane la bocca asciutta
Se você a escolher muito bela
Se te la pigli troppo bella
Terá de a vigiar
Ti ci vo' la sentinella

Se você a escolhe muito gorda
Se te la pigli troppo grassa
A casa inteira te será pequena
Tutta la casa poi ti sconquassa
Se você a escolhe muito magra
Se te la pigli secca secca
Então estará abraçando uma estaca
Poi t'abbracci cu na stecca

Se você escolhe uma camponesa
Se te la pigli piccerella
Depois ela faz-te a cabeça
Dopo le gira le cirivella
Se você a escolhe citadina
Se te la pigli cittadina
Estará lentamente te arruinando
Piano piano ti rovina

De qualquer forma, de qualquer maneira
In ogni modo ogni manera
Ehh, que trabalhos dá uma mulher
Ih, che guaio è la mogliera
De qualquer forma, de qualquer maneira
In ogni modo ogni manera
Ehh, que trabalhos dá uma mulher
Ih, che guaio è la mogliera