狼の詩 (okami no uta)

Poema do Lobo

狼の詩 (okami no uta)

Uiva nas montanhas
やまにほえのにほえ
Yama ni hoenoni hoe
Uiva para lua
つきにほえ
Tsuki ni hoe
Ah, lobo triste
かなしきおおかみよ
Kanashiki ōkami yo

Está doendo ou sofrendo?
なにがいたむか くるしか
Nani ga itamu ka kurushika
Perseguindo o vento norte
きたかぜをおいかけて
Kitakaze wo oikakete
Uma sombra azul corre para o horizonte
ちへいへはしるあおいかげ
Chihei e hashiru aoi kage
Se você não correr, vai congelar
はしらなければこるから
Hashiranakereba koru kara
Eu sei que sou idiota e corro
ばかをしょうちでつっぱしる
Baka wo shōchi de tsuppashiru

HOU HOU HOU HOU
わうわうわうわうわう
Wau wau wau wau wau wau

O lobo sem nome
なまえもたないおおかみよ
Namae mo tanai ōkami yo
Faminto, se contorce e chora
うえてもだえてなみだする
Uete mo daete namida suru
A juventude é tão difícil
わかさがこんなにつらいとは
Wakasa ga konna ni tsurai to wa

Mastigando o solo, mastigando madeira
つちをかみな みきをかみ
Tsuchi wo kaminami kiwo kaminami
Mastigando grama
くさをかみ
Kusa wo kami
O lobo solitário
さみしいおおかみよ
Samishii ōkami yo

Onde você perdeu seu sonho?
ゆめをどこかでかでなくしたか
Yume wo dokoka de kadenakushita ka
Salta como uma bola de fogo
らくじつのひのたまに
Rakujitsu no hi no tama ni
Ao sol poente, sol que cai
とびこむようにはねあがる
Tobikomu yō ni haneagaru
Se parar aqui, vai virar pedra
ここでとまればいしになる
Koko de tomareba ishi ni naru
Não quer ser um monte de pedra, não?
いしになりたくないだけさ
Ishi ni naritakunai dake sa

HUO HUO HUO HUO
わうわうわうわうわう
Wau wau wau wau wau wau

Você, lobo, que não conhece o amor
あいをしらないおおかみよ
Ai wo shiranai ōkami yo
Frustrado, desgarrado e tremendo
すねてはぐれてふるえてる
Sunete hagurete furueteru
Não sabia que a solidão poderia ser tão difícil
くどくがこんなにつらいとは
Kudoku ga konna ni tsurai to wa