Gracias, Guitarra

Obrigado violão

Gracias, Guitarra

(Porque em meus anos como um macaco
(Porque en mis años de chango
Sem saber de amor, te amei)
Sin saber de amor, te amaba)
Porque você entrou na minha vida
Porque llegaste a mi vida
Me trazendo esperança
Trayéndome la esperanza

Porque juntos começamos
Porque juntos empezamos
Para subir a encosta valente
A subir la cuesta brava
Juntos em boas horas
Juntos en las horas buenas
Juntos nas horas ruins
Juntos en las horas malas

Por isso esta noite
Por eso es que en esta noche
Eu te digo: obrigado violão!
Te digo: ¡gracias guitarra!

(Para a lição que você me deu
(Por la lección que me diste
Que em vez de chorar, cante)
Que en vez de llorar, cantara)
Pelo amor da terra
Por el amor a la tierra
Pela música que você adornou
Por la canción que adornabas

Talvez porque no meu fogão
Tal vez porque en mi fogón
Existem mais cinzas do que brasas
Hay más cenizas que brasas
E como falar com voce
Y como pa hablar contigo
Sem palavras necessárias
No se precisan palabras

Por isso esta noite
Por eso es que en esta noche
Eu te digo: obrigado violão!
Te digo: ¡gracias guitarra!

(Se eu já me senti um gaúcho
(Si una vez me sentí gaucho
E enrolei meu cobertor em volta do braço)
Y arrollé al brazo mi manta)
Se novamente, na derrota
Si otra vez, en la derrota
A desgraça me assombrou
Me persiguió la desgracia

Se caminhar na vida
Si caminando en la vida
O arbusto me apunhalou
Me hirió, punzante, la zarza
Se em um canto de ternura
Si en un rincón de ternuras
O amor curou minhas feridas
El amor curó mis llagas

Por isso esta noite
Por eso es que en esta noche
Eu te digo: obrigado violão!
Te digo: ¡gracias guitarra!