The Noise Inside My Head

O barulho dentro da minha cabeça

The Noise Inside My Head

São 3 da manhã
It's 3AM
E eu estou deitado bem acordado
And I am laying wide-awake
E eu não consigo dormir pelo barulho dentro da minha cabeça
And I can’t sleep for the noise inside my head

O mundo vibrando
The world vibrating
Com uma cacofonia cruel
With a cruel cacophony
Inundado com os pensamentos que minha mente sangrou
Flooded with the thoughts my mind has bled

O furor inquieto
The restless furor
De mil pensamentos de corrida
Of a thousand racing thoughts
Enxames ao meu redor como um abutre circula a presa
Swarms around me like a vulture circles prey

Na escuridão
In the darkness
Ninguém mais pode ouvir um som
No one else can hear a sound
Mas eu estou ensurdecido por esta incessante desordem
But I am deafened by this ceaseless disarray

Eu poderia gritar para dormir
I could scream myself to sleep
Se isso quebrasse a ilusão
If it would shatter the illusion
Mas eu não posso ceder a isso
But I can't give in to this
É o barulho que me faz humano
It's the noise that makes me human

Acordar a vida
Waking life
Como um filme em uma tela
Like a movie on a screen
Correndo para trás enquanto o filme começa a desbotar
Running backwards as the film starts to unthread

Um muro de violência
A wall of violence
Atacando pela paz
Bounding forward through the peace
Sem consideração pelo que pode estar à frente
With no regard for what might lie ahead

Uma infestação
An infestation
De pensamento arbitrário
Of arbitrary thought
Lava sobre mim em ondas paralisantes
Washes over me in paralyzing waves

Minhas defesas
My defenses
Atingido pela tempestade de condução
Battered by the driving storm
Isolado, esperando para ser salvo
Isolated, waiting to be saved

Eu poderia gritar para dormir
I could scream myself to sleep
Se isso quebrasse a ilusão
If it would shatter the illusion
Mas eu não posso ceder a isso
But I can't give in to this
É o barulho que me faz humano
It's the noise that makes me human

É muito tarde
It's much too late
E eu estou lentamente perdendo terreno
And I am slowly losing ground
Um prisioneiro do barulho dentro da minha cabeça
A prisoner to the noise inside my head

Desconectado
Disconnected
Estou preso dentro de mim
I am trapped within myself
Mantido em cativeiro por uma maré que nunca diminui
Held captive by a tide that never ebbs

Eu poderia gritar para dormir
I could scream myself to sleep
Se isso quebrasse a ilusão
If it would shatter the illusion
Mas eu não posso ceder a isso
But I can't give in to this
É o barulho que me faz humano
It's the noise that makes me human