Gyakkyou Spectrum

Espectro de Gyakkyou

Gyakkyou Spectrum

A medida liga que nos encontramos
いくどもまじわって
ikudomo majiwatte
Tocando nas bordas do vidro
ガラスの縁に触れて
garasu no en ni furete
Vamos além do último encontro, unindo nossas almas
最終回の向こうへ声を繋いでいけ
saishuukai no mukou e sei wo tsunaideike

Os dias passam sem mudança
流れる日々に変わりはないようで
nagareru hibi ni kawari wa nai you de
Mas a cada amanhecer, um futuro cintilante se revela
朝が来るたびに瞬いた未来
asa ga kuru tabi ni matataita mirai
As coisas não são tão simples como parecem
当たり前は当たり前じゃなくて
atarimae wa atarimae ja nakute
Não há sombras no brilho do Sol
降り積もる勇気に懸念はなくて
furitsumoru yuu ni kagen wa nakute
Mas mesmo assim conheço um amor verdadeiro
それでも確かな愛を知って
sore demo tashika na ai wo shitte
Que me faz ficar mais forte
もっと強くなれる
motto tsuyoku nareru

Com palavras orgulhosas e corações egoístas
不埒な言葉や身勝手な心で
furachi na kotoba ya migatte na kokoro de
Vamos nos proteger de nos destruirmos
壊してしまわないように
kowashiteshimawanai you ni

Se sobrepondo, se sobrepondo
重なり合って重なり合って
kasanariatte kasanariatte
Deixe a sua voz inocente ecoar agora
無垢の声今駆け鳴らせば
muku no koe ima kakinaraseba
Ainda há indícios de um brilho não visto
まだ見ぬ煌めきの気配
mada minu kirameki no kehai
Tornando-se um só, tornando-se um só
ひとつになってひとつになって
hitotsu ni natte hitotsu ni natte
Cruzamos as inúmeras linhas mundanas
この三三で何回な世界線を行き抜いて
kono sanzan de nankai na sekaisen wo ikinuite
Em direção a um amanhã distante
遥かな明日へと
haruka na asu e to
Para podermos sorrir além desta jornada interminável
終わらない旅のその先で笑えるように
owaranai tabi no sono saki de waraeru you ni

Acumulando despedidas, porém encharcados
別れを重ねふけど濡れた
wakare wo kasane fukedo nureta
Puxando o passado e desafiando o futuro
過去を引き連れて抗った未来
kako wo hikitsurete aragatta mirai
Nos atraindo e perdoando um ao outro
惹かれ合って許し合ったように
hikareatte yurushiatta you ni
Abraçando as perdas inesquecíveis
忘れられない喪失を抱いて
wasurerarenai soushitsu wo daite
E agora, até com um amor transbordando
今だに溢れる愛にだって
ima da ni afureru ai ni datte
Certamente seremos salvos
きっと救われて
kitto sukuwarete

Com uma visão distorcida e um corpo enfraquecido
歪んだ視界と軋んだ体で
yuganda shikai to kishinda karada de
Tocando a escuridão profunda e congelada
淀んだ深い闇に触れ
yodonda fukai yami ni fure

Desejando o amanhã, desejando o amanhã
明日を願って明日を願って
asu wo negatte asu wo negatte
Levantando a bandeira agora
遠いけん今振りかざせば
toida ken ima furikazaseba
Uma nova esperança brota
新たな希望が芽吹いて
arata na kibou ga mebuite
Inflando e inflando
膨れ上がって膨れ上がって
fukureagatte fukureagatte
Com uma vida imperfeita que adquiriu cores neste mundo confuso
この曖昧に彩いた不完全な命で
kono aimai ni irozuita fukanzen na inochi de
Vamos seguir em frente não importa para onde
どこまでも進めと
dokomademo susumeto
No final dos sonhos inabaláveis
揺るぎない夢のその果てで
yuruginai yume no sono hate de
Vamos nos encontrar
待ち合わせよう
machiawaseyou

Até mesmo os ideais ingênuos que pintamos há muito tempo
いつからか描いたいたいけな理想も
itsukaraka egaita itaike na risou mo
Percebi que agora estão manchados de lama
気がつけば今は泥まみれで
ki ga tsukeba ima wa doro mamire de
Envolvidos nas dobras da memória que seguir um caminho tortuoso
枯らがらに辿った記憶の変にうずまいて
karagara ni tadotta kioku no hen ni uzumaite
Eu quero proteger essa pequena oração que ainda floresce
少しも枯れずに咲く祈りを
sukoshimo karezu ni saku inori wo
Sempre
守り抜きたい
mamorinukitai

Se sobrepondo, se sobrepondo
重なり合って重なり合って
kasanariatte kasanariatte
Deixe a sua voz inocente ecoar agora
無垢の声今駆け鳴らせば
muku no koe ima kakinaraseba
Ainda indícios de um brilho não visto
まだ見ぬ煌めきの気配
mada minu kirameki no kehai
Tornando-se um só, tornando-se um só
ひとつになってひとつになって
hitotsu ni natte hitotsu ni natte
Cruzamos as inúmeras linhas mundanas
この三三で何回な世界線を行き抜いて
kono sanzan de nankai na sekaisen wo ikinuite
Em direção a um amanhã distante
遥かな明日へと
haruka na asu e to
Nas vidas da jornada interminável, nos encontramos
終わらない旅の途中で逢えた僕ら
owaranai tabi no tochuu deaeta bokura
Para podermos sorrir com corações puros
飾らない心そのままで笑えるように
kazaranai kokoro sono mama de waraeru you ni