Be Human

Seja Humano

Be Human

Quando eu era criança
When I was a kid
minha mãe e meu pai pensaram
my mom and dad thought
Que eu mudaria meu sexo
I’d change my sex
que eu preferiria ser uma menina
that I’d rather be a girl
Camiseta como minha peruca, meias como meus seios
T-shirt as my wig, socks as my tits
Vestidos de princesa da Disney
Disney princess dresses
e as lindas pérolas da minha avó
and my grandmas pretty pearls
Eu não quero ser homem
I don’t wanna be a man
Se homem significa poder, para não empoderar os outros
If man means power, to not empower others
Não quero ser homem
Don’t wanna be a man
Eu não quero ser mulher
I don’t wanna be a woman
Se mulher significa lutar para ser uma pessoa igual
If woman means fighting to be an equal person
Não quero ser mulher
Don’t wanna be a woman
Posso ser apenas humano? Posso ser apenas eu?
Can I just be human? Can I just be me?
Posso ser apenas humano?
Can I just be human?
Está escrito em pedra, religiosamente
It’s written in stone, religiously so
que nós devemos assumir certos papéis
that we are meant to enter certain roles
Eu li todos os seus posts, e sei que dói
I’ve read all your posts, and I know it hurts
Quebrar a maldição, meus adolescentes rebeldes nós poderíamos mudar o mundo
To break the curse, my teenage rebels we could change the world
Eu não quero ser homem
I don’t wanna be a man
Se o homem significa violência em vez de mostrar bondade
If man means violence instead of showing kindness
Não quero ser homem
Don’t wanna be a man
Eu não quero ser mulher
I don’t wanna be a woman
Se mulher significa medo, amar sendo julgada e erro
If woman means terror, to love in trial and error
Não quero ser mulher
Don’t wanna be a woman
Posso ser apenas humano? Posso ser apenas eu?
Can I just be human? Can I just be me?
Posso ser apenas humano?
Can I just be human?
Eu não me importo com quem você é, apenas com quem você quer ser
I don’t care who you are, just who you wanna be
Menino, homem, mulher ou menina
Boy, man, woman or girl
Seja o que vem naturalmente
Just be what comes naturally
Se você não quer ser rotulado, faça sua própria categoria
If you don’t wanna be labeled make your own category
Ou você pode ser apenas humano
Or you can just be human