Still Remembering

Ainda Lembrando

Still Remembering

Meu coração é tão pesado
My heart's as heavy
Quanto essas noites são longas
As these nights are long
E eu amaldiçoo esses espaços entre meus dedos
And I curse these spaces between my fingers
Onde, por um tempo, você pertenceu
Where for a time you belonged
E você encontrará alguém novo que vale a pena o seu tempo
And you'll find somebody new who's worth your time
Alguém cujas palavras soam mais doces do que as minhas
Someone whose words sound sweeter than mine
Espero consertar, tentando o meu melhor apenas para conseguir
I'll hope to mend, trying my best just to get by

Você pode me dizer o que dói mais?
Can you tell me what hurts more
É lembrar ou esquecer?
Is it remembering or forgetting?
O passado que uma vez foi nosso
The past that once was ours
Estou lembrando, ainda me lembrando ou esquecendo?
Am I remembering, still remembering or forgetting?

Eu mantive seu retrato enquadrado na minha mente
I've kept your portrait framed within my mind
Permanece intocado
It remains untouched
De novas tintas e pincéis, ainda
Of new paints and brushes, yet
Ainda mudou ao longo do tempo
Still it changed over time
Quando você saiu, não sem aviso ou arrependimento
When you left, not without warning or regret
Nada preencheria esse buraco no meu peito
Nothing would fill this hole in my chest
Aqui está a sua despedida
Here's your farewell
Desejo-lhe nada além do melhor
I wish you nothing but the best

Você pode me dizer o que dói mais?
Can you tell me what hurts more
É lembrar ou esquecer?
Is it remembering or forgetting?
O passado que uma vez foi nosso
The past that once was ours
Estou lembrando, ainda me lembrando ou esquecendo?
Am I remembering, still remembering or forgetting?

Então, meu amor, adeus
So, my love, goodbye
Então, meu amor, adeus
So, my love, goodbye

Diga-me, o que dói mais
Tell me what hurts more
É lembrar ou esquecer?
Is it remembering or forgetting?
O passado que uma vez foi nosso
The past that once was ours
Estou lembrando, ainda me lembrando?
Am I remembering, still remembering?
Você pode me dizer o que dói mais?
Can you tell me what hurts more
É lembrar ou esquecer?
Is it remembering or forgetting?
O passado que uma vez foi nosso
The past that once was ours
Estou lembrando, ainda me lembrando?
Am I remembering, still remembering?
Estou lembrando, ainda me lembrando ou esquecendo?
Am I remembering, still remembering or forgetting?