Satranga

Arco-íris

Satranga

Ah ah ah
हो हो ह
ho ho ho

Parte o seu amor, parte o meu
आधा तेरा इश्क़ आधा मेर
aadha tera ishq aadha mera
Que assim seja a Lua cheia
ऐसे हो पूरा चंद्रम
aise ho pura chandrama
Ah, uma estrela é sua e a outra minha
हो तारा तेरा एक तारा मेर
ho taara tera ik taara mera
O resto é escuridão no céu
बाक़ी अंधेरा आसमान
baaki andhera aasman

Não se conectam a você
ना तेरे संग लग
na tere sang lage
Os barbantes amarrados à figueira sagrada
बांधे जो पीपल पे धाग
bandhe jo pipal pe dhaage
Esses traços do seu delineador
ये सुरमे के धार
ye surme ke dhare
Se desfazem protegendo seus olhos
बहते है नज़रे बचाक
behte hai nazre bachake

No meu mundo incolor, esse amor é o arco-íris
बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
badrang mein satranga hai ye ishq re
Eu sou um devoto e esse amor é o Rio Ganges
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

No meu mundo incolor, esse amor é o arco-íris
बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
badrang mein satranga hai ye ishq re
Eu sou um devoto e esse amor é o Rio Ganges
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Ah ah ah
हो हो ह
ho ho ho

Vou encostar com minha testa em você
माथे से लगा लूं हाथ
mathe se laga loon hath
Tocando seus pés com minha mão
छूके मैं पैर तेर
chhuke main pair tere
Ah, manterei todo o seu desafeto
हो रख लूं मैं तन पे ज़ख़म
ho rakh loon main tan pe zakham
Em meu corpo como chagas
बना सारे बैर तेर
bana saare bair tere

Não impeça e eu não fico mais com raiva
रुकना नी तू हुन रुसना नी म
rukna ni tu hun rusna ni main
Se não pertenço a você, não pertenço a mim mesmo
तेरा नी रेहा ते ना ख़ुद दा वी म
tera ni reha te na khud da vi main
Você é o meu mundo
दुनिया तू ही है मेर
duniya tu hi hai meri
Mas eu não vou ir, não vou mais ir
पर ना आना, अब ना आन
par na aana, ab na aana
Eu não vou ir para a sua cidade
मैं नी आना शहर तेर
main ni aana shehar tere

Os momentos que passamos juntos
जो फेरे संग लग
jo phere sang lage
Estão me afligindo
रखते वो हमको जलाक
rakhte wo humko jalake
Aquelas promessas, as falsas promessas
वो वादे झूठे वाद
wo waade jhoothe waade
Leve-as, as que você fez
ले जा तू कस्मे लगाक
le ja tu kasme lagake

Nas minhas veias esse amor é despretensioso
रग रग में मलंगा है ये इश्क़ र
rag rag mein malanga hai ye ishq re
Por que esse amor é a cor que está no meu sangue?
क्यूँ लहू में ही रंगा है ये इश्क़ र
kyun lahu mein hi ranga hai yeh ishq re

No meu mundo incolor, esse amor é o arco-íris
हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Eu sou um devoto e esse amor é o Rio Ganges
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Ah ah ah
हो हो ह
ho ho ho

Todas as minhas lembranças
तू मेरी सारी याद
tu meri saari yaade
Deixe fluir nas lágrimas hoje
पानी में आज बहा द
pani mein aaj baha de
Seus olhos lacrimejantes
ये तेरी भीगी आँख
ye teri bheegi aankhen
Eu os manterei colados aos meus lábios
रख लूं लबों से लगाक
rakh loon labon se lagake

Eu sou o mar, esse amor é o pássaro
मैं समंदर परिंदा है ये इश्क़ र
main samandar parinda hai ye ishq re
Meu coração está de luto e esse amor está vivo
मन मातम और ज़िंदा है ये इश्क़ र
mann maatam aur zinda hai ye ishq re

Ah, no meu mundo incolor, esse amor é o arco-íris
हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Eu sou um devoto e esse amor é o Rio Ganges
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re

Ah, ah no meu mundo incolor, esse amor é o arco-íris
हो हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ र
ho ho badrang mein satranga hai ye ishq re
Eu sou um devoto e esse amor é o Rio Ganges
जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ र
jogi main aur ganga hai ye ishq re