Khamoshiyan

Silêncio

Khamoshiyan

O silêncio é uma voz
Khamoshiyan aawaaz hain
Venha escutá-lo as vezes
Tum sun’ne to aao kabhi
Ele florescerá ao seu toque
Chhukar tumhe khill jaayengi
Chame-o para casa as vezes
Ghar inko bulaao kabhi
Ele está inquieto para falar com você
Beqarar hain baat karne ko
Deixe-o falar
Kehne do inko zaraa

Silêncio, o seu e o meu silêncio
Khamoshiyan, teri meri khamoshiyan
Silêncio, envolto entre nós, silêncio
Khamoshiyan, lipti hui khamoshiyan

Você já esteve naquela rua
Kya uss gali mein kabhi tera jaana hua
Onde o mundo não muda há tempos?
Jahaan se zamaane ko guzre zamaana hua
Meu tempo está parado lá
Mera samay toh wahin pe hai thehra hua
Por que eu te disse o que está endurecido comigo?
Bataaun tumhe kya mere sath kya kya hua

O silêncio é um instrumento
Khamoshiyan ek saaz hai
Dê a ele um tom
Tum dhun koi laao zaraa
O silêncio é uma palavra
Khamoshiyan alfaaz hain
Seja sutil comigo
Kabhi aa gunguna le zara
Ele está inquieto para falar com você
Beqarar hain baat karne ko
Deixe-o falar
Kehne do inko zaraa.. Haa

Silêncio, o seu e o meu silêncio
Khamoshiyan, teri meri khamoshiyan
Silêncio, envolto entre nós, silêncio
Khamoshiyan, lipti hui khamoshiyan

O rio sempre corre silenciosamente aqui
Nadiya ka paani bhi khamosh behta yahaan
Há muito silêncio escondido no luar florescente
Khili chandani mein chhipi lakh khamoshiyan
Onde os pingos de chuva tem língua?
Baarish ki boondon ki hoti kahaan hai zubaan
Nos corações ardente crescem silenciosamente
Sulagte dilon mein hai khamosh uthta dhuaan

O silêncio é o céu
Khamoshiyan aakaash hai
Venha voar
Tum udne toh aao zara
O silêncio é um sentimento
Khamoshiyan ehsaas hai
Você o sente?
Tumhe mehsoos hoti hai kya
Ele está inquieto para falar com você
Beqarar hain baat karne ko
Deixe-o falar
Kehne do inko zara, haa

Silêncio, o seu e o meu silêncio
Khamoshiyan, teri meri khamoshiyan
Silêncio, envolto entre nós, silêncio
Khamoshiyan, lipti hui khamoshiyan