A Mi Madre

Para minha mãe

A Mi Madre

Há a imagem na parede branca
Allá está el cuadro en la blanca pared
É a lembrança mais bonita dela
Es el recuerdo más lindo de ella
Essa é a imagem que eu sempre mantive
Esa es la foto que siempre guardé
Quando minha mãe era uma donzela
Cuando mi madre era una doncella
O tempo voa deixando rastros
El tiempo vuela dejando las huellas
De mãos limpas que me acariciaram
De manos limpias que me acariciaron

E em seu rosto naquelas noites
Y en su rostro las noches aquellas
A insônia da mãe que nunca faltou
Desvelos de madre que nunca faltaron
E então eu me lembro dos tempos de menina
Y así recuerdo los tiempos de niña
Que tempos aqueles que não foram apagados
Qué tiempos aquellos que no se borraron

E você me guiou em um bom caminho
Y tú me guiastes por un buen camino
Procurando a estrela que hoje tenho em minhas mãos
Buscando la estrella que hoy tengo en mis manos
Mas um bom ladrão veio à sua porta
Pero a tu puerta llegó un buen ladrón
E roubou um pedaço de sua vida
Y te ha robado un pedazo de vida
Tudo está escrito nas leis de Deus
Todo está escrito en las leyes de Dios
Eu não estou ao seu lado, mas sou sua filha
No estoy a tu lado pero soy tu hija
Obrigado pequena mãe!
¡Gracias madrecita!

Mesmo que eu não esteja com você
Aunque no esté contigo
Eu sempre carrego você no meu coração
Siempre te llevo en mi corazón
Minha felicidade é tão imensa
Es tan inmensa mi felicidad
Sabendo que eu tenho uma mãe tão boa
Saber que tengo una madre tan buena

Ela me abraça e começa a chorar
Ella me abraza y se pone a llorar
Às vezes eu acho que esconde uma tristeza
A veces pienso que oculta una pena
Todos nós crescemos ao lado deles
Todos crecemos al lado de ellas
E no momento sozinho eles permanecem os mesmos
Y al tiempo solita se quedan igual
Como o vento que vem e vai
Igual que el viento que llega y se aleja
Assim são as crianças que sempre esperam
Así son los hijos que ellas siempre esperan

Mas eu sempre olho para minha mãe
Pero a mi madre yo siempre la miro
Como o mais bonito, um pedaço do céu
Como lo más bello, un pedazo de cielo
E onde quer que eu leve comigo
Y donde quiera la llevo conmigo
E que Deus abençoe o que eu mais amo
Y que Dios bendiga lo que yo más quiero

Mas um bom ladrão veio à sua porta
Pero a tu puerta llegó un buen ladrón
E roubou um pedaço de sua vida
Y te ha robado un pedazo de vida
Tudo isso está escrito nas leis de Deus
Todo esta está escrito en las leyes de Dios
Eu não estou ao seu lado, mas sou sua filha
No estoy a tu lado pero soy tu hija