Modern Misery

Miséria Moderna

Modern Misery

Sete bilhões de fantasmas famintos
Seven billion hungry ghosts
Apenas um parasita matando seu hospedeiro
Just a parasite killing its host
O imperador não veste roupas
The emperor wears no clothes
Eu vejo aqueles ossos quebradiços
I see those brittle bones
Mas estamos enterrados pela miséria moderna
But we're buried by modern misery
Miséria moderna
Modern misery

Não há água suficiente no mundo
There's not enough water in the world
Para lavar o sangue das nossas mãos
To wash the blood from our hands
Nós plantamos uma semente, suas raízes vão sufocar a alma
We planted a seed, its roots will suffocate the soul
Cresce sem luz e se alimenta de nossos ossos
It grows without light and feeds from our bones
O inferno deve estar vazio, todos os demônios estão aqui
Hell must be empty, all the devils are here
Cantando-nos a Oração do Senhor
Singing us the Lord's Prayer
Finalmente, algo que todos compartilhamos
Finally, something that we all share

Eu não vou para o túmulo com a música ainda em mim
I won't go to the grave with the song still in me

O que estamos escondendo na chuva?
What are we hiding in the rain?
Esta é uma prisão para almas perdidas
This is a prison for lost souls
Outra vida circula o ralo
Another life circles the drain
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves
Agora não podemos ver a floresta
Now we can't see the forest
Porque não há luz no buraco negro
'Cause there's no light in the black hole
Não tente me dizer que somos abençoados
Don't try and tell me we are blessed
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves

Esses são nossos novos messias?
Are these our new messiahs?
Porque o salvador tem uma arma na minha cabeça
'Cause the saviour has a gun to my head
Não se deixe enganar por Maya, os reis são todos ladrões
Don't be fooled by Maya, the kings are all thieves
E as serpentes morderão como bem entenderem
And the serpents will bite as they please
Como pode ter chegado a este ponto?
How has it come to this?

Eu não vou para o túmulo com a música ainda em mim
I won't go to the grave with the song still in me
E eu não vou viver como um escravo implorando de joelhos
And I won't live like a slave begging from my knees

O que estamos escondendo na chuva?
What are we hiding in the rain?
Esta é uma prisão para almas perdidas
This is a prison for lost souls
Outra vida circula o ralo
Another life circles the drain
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves
Agora não podemos ver a floresta
Now we can't see the forest
Porque não há luz no buraco negro
'Cause there's no light in the black hole
Não tente me dizer que somos abençoados
Don't try and tell me we are blessed
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves

Sete bilhões de fantasmas famintos
Seven billion hungry ghosts
Apenas um parasita matando seu hospedeiro
Just a parasite killing its host
O imperador não veste roupas
The emperor wears no clothes
Eu vejo aqueles ossos quebradiços
I see those brittle bones
Mas estamos enterrados pela miséria moderna
But we're buried by modern misery
Miséria moderna
Modern misery
Não vou viver como um escravo, não vou implorar de joelhos
I won't live like a slave, I won't beg from my knees
Eu não irei para o túmulo com a música ainda em mim
I will not go to the grave with the song still in me

Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves
Costumávamos correr com os lobos
We used to run with the wolves