5×10

5X10

5×10

Há alguns anos nos encontramos,
Deatte suunen are wa guuzen
Aquilo foi coincidência, é o que parece, né? E sem que percebêssemos, já se foram 10 anos
Nakimo surune kizukeba juunen
O balão que flutua em direção ao céu
Sora ni maiagatte yuku fuusen
No qual cinco pessoas delicadas embarcam
Kyasha na gonin de norikomu yureru fune
Um barco que balança “vamos somente sorrir...” “com certeza, é o lugar onde os sonhos irão se realizar...”
Tada warattokou, kitto yume ga kanau toko
O tempo em que eu me convencia disso, o passado
Sou, iikikaseteta koro mo kako mo
Mesmo no presente, ainda está no meu peito (yeah)
Ima mune ni matou (yeah)

Também teve dias em que só sentíamos coisas como impaciência, inquietude e indignação
Aseri fuan ikidoori baka nanka kanjiteita hibi mo attana
Mas por você existir,
Demo anata ga itekureta kara
Por seu sorriso ser tão caloroso
Sono egao atakakatta kara
Nós conseguimos vir caminhando (yeah)
Aruite koretan dane (yeah)
Com mãos ao nosso lado para segurar (yeah)
Yoko ni narabi tsukanda te (yeah)
Falar sobre este tempo que passou...
Kono sugoshita jikan sae
De alguma forma apenas ainda me deixa tímido
tte nankane imawa mada tada tererune

Nós juntamos o vento por todo nosso corpo,
Karadajuu ni kaze wo atsumeta
Mesmo as tristezas insuportáveis
Bokura sasaekirenai kanashimimo
Porque você existia, eu consegui transformar em um sorriso
Anata ga itakara egao ni dekita

Uma dissonância que tocava ingenuamente
Mujaki ni kanadeta fukyouwaon wa
Acabou vindo a conhecer diferentes mundos
Ironna sekai wo mite kitanda
E sem perceber ao certo quando,
Ki ga tsukeba itsunomanika sorega
Transformou-se no que somos agora
Bokura ni natteta

Choramos de verdade (não há nada mais que podemos oferecer)
Honki de naite (bokutachikara wa takusan no ai no)
Sorrimos de verdade (além de muitas palavras de amor)
Honki de waratte (kotoba ni shika mou hontou ni nannimo naino)
Sofremos de verdade (e de novo colocamos na canção)
Honki de nayande (uta ni nosete saidou)
Vivemos de verdade (um imenso amor acumulado em várias partes)
Honki de ikite (kasaneta bun no dekkai ai wo)
E por possuirmos o agora, temos muito orgulho
Ima ga aru mune wo hareru
Choramos de verdade (não há nada mais que podemos oferecer)
Honki de naite (bokutachikara wa takusan no ai no)
Sorrimos de verdade (além de muitas palavras de amor)
Honki de waratte (kotoba ni shika mou hontou ni nannimo naino)
Sofremos de verdade (e de novo colocamos na canção)
Honki de nayande (uta ni nosete saidou)
Vivemos de verdade (um imenso amor acumulado em várias partes)
Honki de ikite (kasaneta bun no dekkai ai wo)
E por possuirmos o agora, temos muito orgulho
Ima ga aru mune wo hareru

“Passo a passo” se o caminho mais curto não existir
Ippo ippo chikai michi nado nainara
E só tiver apenas o caminho em que você acredita
Shinjiru michi wo ikushikanaikara
Caso você chore,
Moshimo anata ga naitara
Nos encontraremos de novo aqui
Kokodemata aouyo
Como sempre,
Kono aikawarazu na
Iremos oferecer somente amor (yeah)
Yatsura kara tada ai okuru (yeah)
E juntos desejaremos um futuro para você (yeah)
Tomoni nozomu mirai for you (yeah)
Com o vento, cruzaremos a montanha que está a frente, podemos voar
Saki no yama wa kaze de koeru toberu
Com as nossas próprias cores pintaremos o que encontrar
Bokura no iro de atari someru yeah

Eu observo o céu sozinho,
Hitoribbochi de nozo ita sora wo
Será que você está vendo também?
Anata mo miteiru no kana?
Se estiver, eu vou cantar. Para além dos céus...
Nara utau yo sora ni mukatte
Enquanto tiver força
Sou chikara no kagiri

Choramos de verdade (não há nada mais que podemos oferecer)
Honki de naite (bokutachikara wa takusan no ai no)
Sorrimos de verdade (além de muitas palavras de amor)
Honki de waratte (kotoba ni shika mou hontou ni nannimo naino)
Sofremos de verdade (e de novo colocamos na canção)
Honki de nayande (uta ni nosete saidou)
Vivemos de verdade (um imenso amor acumulado em várias partes)
Honki de ikite (kasaneta bun no dekkai ai wo)
E por possuirmos o agora, temos muito orgulho
Ima ga aru mune wo hareru

Caso a voz que nós dividimos não se apague,
Bokura kawa shita koe ga kienai no naraba
Podemos prometer este amor pelos próximos 100 anos
Chikaeruyo kono ai wo hyakunen saki mo
E que um sorriso floresça
Egao ga saitemasu youni

Sempre, sempre, esteve em nossos corações.
Zutto zutto kokoroni arunda
E por causa disso eu quero tentar dizer:
Dakara koso tsutaetemitainda

"Obrigado"... "a partir de agora também, obrigado"
Arigatou korekara mo arigatou

Estamos de pé aqui.
Koko ni tatteru bokutachi ga ima
E conseguimos brilhar porque você existe
Kagayakeru no wa kimi ga iru kara
Nós somos cinco. Sempre seremos
Gonin de iru zutto iru
Quando transformamos em força tudo o que aconteceu até agora
Imamade wo chikara ni kaete
E embrulhamos com o amor imutável
Kawaranu ai de tsutsumi kondara
A eternidade, veja, a eternidade
Eien ga hora eien ga
Nasceu somente para mim e para você
Boku to kimi dake ni umaretanda

La la la..
La la la...

La la la..
La la la...

Amor, amor para você
Love love for you