Hana Kazoe

Hana Kazoe

Hana Kazoe

Um, dois, onde florescem?
ひとつ ふたつ どこにさく
hitotsu futatsu doko ni saku
Sob a janela, onde a criança dorme
こどもがねむる まどのした
kodomo ga nemuru mado no shita
Há flores brancas ao luar fraco
あわい つきよの しろい はな
awai tsukiyo no shiroi hana
Três, quatro, onde florescem?
みっつ よっつ どこにさく
mittsu yottsu doko ni saku
Na beirada do espelho da minha mãe
ままの かがみの ふちかざり
mama no kagami no fuchikazari
Desabrocham pequenas flores azuis
あおい ちいさな はながさく
aoi chiisana hana ga saku

Cinco, seis, onde florescem?
いつつ むっつ どこにさく
itsutsu muttsu doko ni saku
Sob uma camada profunda de neve
ふかく つもった ゆきのした
fukaku tsumotta yuki no shita
Eles agora estão esperando a primavera na forma de botões
いまは つぼみで はるをまつ
ima wa tsubomi de haru wo matsu

Vamos contar
かぞえましょう
kazoemashou
Vamos contá-los
かぞえましょう
kazoemashou
Tendo encontrado uma flor
はなをみつけて
hana wo mitsukete
Vamos contá-la
かぞえましょう
kazoemashou

Sete, oito, se contarmos
ななつ やっつ かぞえたら
nanatsu yattsu kazoetara
Num sonho, quando a criança está dormindo
こどもがねむる ゆめのなか
kodomo ga nemuru yume no naka
A mamãe vai dar um buquê de flores pra ele
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo
A mamãe vai dar um buquê de flores pra ele
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo