Cerquita Mío

Bem Pertinho de Mim

Cerquita Mío

Uma facada dentro da minha mente
Una puñalada dentro de mi mente
Deixou feridas que as pessoas não podem ver
Me ha dejado heridas que no puede ver la gente
Pactos em segredo, mensagens ocultas
Pactos en secreto, mensajes ocultos
Seu corpo para mim é um culto
Tu cuerpo para mí es un culto

E ainda sinto você aqui
Y aún te siento aquí
Bem pertinho de mim
Cerquita mío
Chorando um rio, oh-oh
Llorándote un río, oh-oh
E ainda sinto você aqui
Y aún te siento aquí
Bem pertinho de mim, querida
Bien cerquita mío, mami
Chorando um rio, oh-oh
Llorándote un río, oh-oh

Você não sabe o quanto sinto sua falta
No sabes cuánto te extraño
E dói machucarmos um ao outro
Y me duele hacernos daño
Como preencho esse vazio
¿Cómo lleno ese vacío
E explico ao meu coração que você não estará mais aqui?
Y le explico a mi corazón que tú ya no vas a estar?

Podem se passar dez anos
Podrían pasar diez años
Uma facada e duas traições
Una puñalada y dos engaños
Lágrimas correm pelo rio
Lágrimas corren por el río
Eu te escrevendo outra canção, mesmo sabendo que você não voltará mais
Yo escribiéndote otra canción, aunque ya no volverás

E eu não sei quando voltarei a te ter
Y yo no sé cuándo volveré a tenerte
E eu não sei se um dia voltarei a te ver
Y yo no sé si un día volveré a verte

E ainda sinto você aqui
Y aún te siento aquí
Bem pertinho de mim (bem pertinho de mim)
Cerquita mío (cerquita mío)
Chorando um rio, oh-oh
Llorándote un río, oh-oh
E ainda sinto você aqui
Y aún te siento aquí
Bem pertinho de mim, querida
Bien cerquita mío, mami
Chorando um rio, oh-oh
Llorándote un río, oh-oh

Você foi minha fraqueza, não foi coincidência
Fuiste mi debilidad, no fue casualidad
Você sabia onde doía, sabia como isso ia acabar
Sabías en dónde duele, sabías cómo iba a acabar
É que talvez tenha sido minha culpa e da tola solidão
Es que quizá fue mi culpa y de la tonta soledad
Que coloquei as mãos no fogo, sabendo que ia me queimar
Que puse manos al fuego, sabiendo me iba a quemar

Buscando exclusividade em uma banalidade
Buscando exclusividad en una banalidad
Como nada ganha o peito que não acalma minha ansiedade
Como nada gana el pecho que no calma mi ansiedad
Cegado pela altura e pela falta de sobriedade
Cegadito por la altura y la falta de sobriedad
É que perdi a postura quando me deixei levar, yeah
Es que perdí la postura cuando me dejé llevar, yah

E é que eu não sei por que você me trata assim, oh-oh
Y es que yo no sé por qué tú me tratas así, oh-oh
Ainda me orgulho do homem que fui com você
Sigo orgulloso del hombre que contigo fui
E me diga, quem vai te dar o que eu dou, quem mais morreria por você?
Y dime, ¿quién te va a dar lo que yo, quién más moriría por ti?
Escondendo sua dor para que você seja feliz
Ocultando su dolor para que tú seas feliz
As tardes passeando, os mil beijos que te dei
Las tardes paseándonos, los mil besos que te di
O ruim ficou apenas desde o dia em que te perdi
Lo malo solo quedó desde el día en que te perdí

E ainda sinto você aqui
Y aún te siento aquí
Bem pertinho de mim (bem pertinho de mim)
Cerquita mío (cerquita mío)
Chorando um rio, oh-oh
Llorándote un río, oh-oh
E ainda sinto você aqui (eu sinto você aqui)
Y aún te siento aquí (yo te siento aquí)
Bem pertinho de mim, querida
Bien cerquita mío, mami
Chorando um rio, oh-oh
Llorándote un río, oh-oh