Unbreakable

Inquebrável

Unbreakable

Além do ponto decimal
少数点の彼方に
shōsū ten no kanata ni
Há uma certa esperança que conecta ao futuro
必ずある希望 未来へつなげ
kanarazu aru kibō mirai e tsunage

Uma resposta da teoria de probabilidades
確率論が導くanswer
kakuritsu ron ga michibiku answer
Mordo meus lábios pois há uma realidade indesejada
望まない現実に唇を噛んだ
nozomanai genjitsu ni kuchibiru o kanda
Um instinto que você vai caminhar numa corda-bamba impossível
繋渡りさえ意図わぬ本能が
tsunawatari sae itowanu honnō ga
Pulsa em seu peito
胸の奥で渦状てる
mune no oku de uzuiteru

De novo e de novo (Você pode escolher)
幾重にも (you can choose)
iku-e ni mo (you can choose)
Se separando (qualquer um)
分岐する (either one)
bunki suru (either one)
Num futuro divergente
枝分かれした未来で
edawakare shita mirai de
Liberando a liberdade presa a restrições absurdas
'理不尽'に縛られた
'ri fujin' ni shibarareta
E escolha sua resposta
自由解き放つ答えを選ぶ
jiyū tokihanatsu kotae o erabitoru

O que quer que tenha tocado essa mão
この手の先に触れたもの
kono te no saki ni fureta mono
Mesmo se eu não puder alcançá-la
掴めなかったもの
tsukamenakatta mono
Eu ainda não quero deixá-la de lado
それでもまだ諦めたくない
sore de mo mada akirametaku nai
Quero pegá-la, mesmo se for menos de 1%
1%以下でも掴みたいと願った
1% ika de mo tsukamitai to negatta
As possibilidades sempre estão aqui
可能性はいつもここにある
kanōsei wa itsu mo koko ni aru

Atualize seu coração vulnerável
思考回路にプログラムされた
shikō kairo ni puroguramu sareta
Que foi programado em sua cabeça
贅沢な心をアップデイトして
zeijaku na kokoro o appudeito shite

Todas as ficções
馬鹿にされるよな
baka ni sareru yo na
De que as pessoas zombam
想像 (fiction)を全部
sōzō (fikushon) o zenbu
Vamos torná-las reais
リアルに変えてしまおう
riaru ni kaete shimaō

Escolhendo (você pode escolher)
選ぶこと (you can choose)
erabu koto (you can choose)
Certamente (qualquer um)
それはきっと (either one)
sore wa kitto (either one)
Não há correto ou incorreto
正解も不正解もない
seikai mo fu seikai mo nai
Quero acreditar num ponto de virada
信じたいと望んだ
shinjitai to nozonda
De pensamentos que vão para o futuro
未来へ紡ぐ想いの通達
mirai e tsumugu omoi no tsūka ten

O calor que cobre essa mão completamente
この掌を包む温もりは絶対
kono tenohira o tsutsumikomu nukumori wa zettai
Não pode ser provado por fórmulas matemáticas
数式では証明できない
sūshiki de wa shōmei dekinai
Refazer até o impossível
不可能だって塗り替える
fu kanō da tte nurikaeru
Para transformá-lo em poder
力に変わってゆく
chikara ni kawatte yuku
Percebi que não estava sozinho
一人じゃないと気づけたんだ
hitori ja nai to kizuketa n da

(Meu coração é inquebrável!)
(My heart is unbreakable!)
(My heart is unbreakable!)
Deixe os problemas serem problemas
ピンチはピンチのままで
pinchi wa pinchi no mama de
(Meu coração é inquebrável!)
(My heart is unbreakable!)
(My heart is unbreakable!)
Não posso nem confiar em chance
チャンスの顔すら拝めない
chansu no kao sura ogamenai

Eu não tenho uma bandeira branca
白旗なんて持ってない
shirahata nante mottenai
Mesmo se estiver sozinho e cercado de inimigos
使い捨てかなら迷わない
shimen soka nara mayowanai
Posso não vencer, mas estou determinado a não perder
勝てなくても負けはしない
katenakute mo make wa shinai

Apenas essas mãos
頼りないこの両手じゃ
tayorinai kono ryōte ja
Podem não ser o bastante para alcançar
掴みきれないくらい
tsukamikirenai kurai
Mas quando percebi, havia um sorriso
気付けばほら笑顔があったんだ
kizuke ba hora egao ga atta n da
Alcance um futuro no qual essas pequenas felicidades
ささやかなこの幸せが
sasayaka na kono shiawase ga
Sejam abundantes
当たり前に変わる未来を掴め
atarimae ni kawaru mirai o tsukame

O que quer que tenha tocado essa mão
この手の先に触れたもの
kono te no saki ni fureta mono
Mesmo se eu não puder alcançá-la
掴めなかったもの
tsukamenakatta mono
Eu ainda não quero deixá-la de lado
それでもまだ諦めたくない
sore de mo mada akirametaku nai
Além do ponto decimal há uma certa esperança
少数点の彼方に必ずある希望
shōsū ten no kanata ni kanarazu aru kibō
ela não é zero
ゼロじゃないんだ
zero ja nainda
(A esperança nunca está morta)
(Hope is never dead)
(Hope is never dead)
As possibilidades sempre estão aqui
可能性はいつもここにある
kanō-sei wa itsu mo koko ni aru

Impossível é possível
Impossible is possible
Impossible is possible