Ganbare! Kumoko-san

Dê o Seu Melhor, Kumoko!

Ganbare! Kumoko-san

Dá para saber a história da kumoko nessa introdução
いんとろでわかるくもこさんのこれまで
intoro de wakaru kumoko san no koremade
Beleza, vamos lá!
よっしゃいくぞ
yossha ikuzou!

Garota! Normal! Aula! Literatura clássica!
へいぼん！じぇいけー！こぶん！じゅぎょう
heibon! jk! kobun! jugyou!
De repente! Colapso!
とつぜんの！だいほうかい
totsuzen no! daihoukai!
Tempo! Passou! Consciência! Voltou!
じかん！けいか！いしき！かくせい
jikan! keika! ishiki! kakusei!
Uma aranha! Ah, que caos!
くもだった！ああめちゃカオス
kumo datta! aa mecha chaos!

Tudo está de ponta cabeça para a kumoko!
あっちにこっちにてにゃわにゃしてくもこ
acchi ni kocchi ni tenyawanya shite kumoko!
Sempre em problemas no grande labirinto
にっちもさっちもひびはだいめいきゅうです
nicchi mo sacchimo hibi wa daimeikyuu desu
É matar ou morrer, então dê o seu melhor, kumoko!
じゃくにくきょうしょくだけどがんばれくもこ
jakuniku kyoushoku dakedo ganbare kumoko!
Por sinal, comecei no fundo do poço (sim!)
ちなみにしょきのうりょくはさいていへん（ぶい
chinami ni shoki nouryoku wa saiteihen (bui!)

Inimigos horrendos! (sim!)
やばいてき！（はい
yabai teki! (hai!)
Comida horrível! (sim sim!)
まずいめし！（はいはい
mazui meshi! (hai hai!)
Quero chorar de tanto azar
あせかき、べそかき、アンラッキー
ase kaki, beso kaki, unlucky
Mesmo se queimarem minha casa
とつぜんおいえをもやされたって
totsuzen oie wo moyasaretatte
Nem me preocupo (sim!)
めげないもん（イェイ
megenai mon (yeay!)
Mas para minha casa quero voltar!
でもあいことばは、いえ！かえせ
demo aikotoba wa, ie! kaese!

Ah, eu sonhava em reencarnar em outro mundo
ああ、ゆめみたいせかいてんせいは
aa, yumemita isekai tensei wa
Eu seria uma linda garota que ganhou na vida
かちぐみかくやくのびしょうじょてんせいだったのに
kachigumi kakuyaku no bishoujo tensei datta no ni

Ei, não tem habilidade de reverter!?
ええい、ぎゃくてんのスキルはないのか
eei, gyakuten no skill wa nai no ka!?
Avaliação, controle de teia, telecinese, atirar, lançar
かんてい、そうし、ねんどう、とうてき、しゃしゅつ
kantei, soushi, nendou, touteki, shashutsu
Concentração, perseverança, saciedade, furtividade, evasão
しゅうちゅう、にんたい、ほうしょく、おんみつ、かいひ
shuuchuu, nintai, houshoku, onmitsu, kaihi
Teia multiuso, síntese de veneno, síntese de medicamento
ばんのういと、どくごうせい、くすりごうせい
bannou ito, doku gousei, kusuri gousei
Ataque herético, ataque corrosivo
げどうこうげき、ふしょくこうげき
gedou kougeki, fushoku kougeki
Inúmeros olhos maléficos, auge do ocultismo, mentes paralelas
じゃくしゅじゃがん、まどうのきわみ、へいれついし
jakushu jagan, madou no kiwami, heiretsu ishi
E minha última escolha é uma ataque com tudo
さいしゅうしゅだんのやけくそこうげき
saishuu shudan no yakekuso kougeki
Ora ora ora ora ora ora ora ora
おらおらおらおらおらおらおらおら
ora ora ora ora ora ora ora ora

Sim, vou fazer o que for preciso!
ええい！なんでもやってやれ
eei! nandemo yatte yare

Arranhando e demolindo tudo, armada até os dentes de habilidades
ごりごりのごりおしともりもりのスキルもりで
gori gori no gorioshi to mori mori no skill mori de
Cheia de cortes e feridas
ばきばきのぼきぼきでうお
baki baki no boki boki de uo
Não quero morrer, não quero morrer! Quero viver, quero viver!
しにたくないしにたくない！いきていたいいきていたい
shinitakunai shinitakunai! ikiteitai ikiteitai!
Realmente quero viver!
もうぜったいいきぬきたい！うお
mou zettai ikinukitai! uo

Não quero viver num jogo lixo
くそげーすぎるせいかつはかんべん
kusogee sugiru seikatsu wa kanben
Se reencarnar, quero aproveitar minha vida
てんせいならばらくしたいじんせい
tensei naraba raku shitai jinsei
É sério esse começo horrível?
どうしてきちくスタートなのまじで
doushite kichiku start na no majide
Nunca vou te perdoar, administrador d!
ゆるさねえからな！？かんりしゃd
yurusanee kara na!? kanrisha d

O grande labirinto está sombrio hoje também
だいめいきゅうはほんじつもあんこく
daimeikyuu wa honjitsu mo ankoku
Todos os dias dou tudo de mim para sobreviver
いきのこりかけまいにちがぜんりょく
ikinokori kake mainichi ga zenryoku
Bem, talvez isso seja divertido de um certo modo
まあ、それなりにたのしかったりするけど
maa, sore nari ni tanoshikattari suru kedo
Mas não entendo uma coisa
やっぱりなっとくいかないどうして
yappari nattoku ikanai doushite
Por que sou uma aranha?
くもなんだよ
kumo nanda yo

Sapo! Cobra! Abelha! Macaco!
かえる！へび！はち！さる
kaeru! hebi! hachi! saru!
Lá vem eles! Meus inimigos!
おそいくる！てきしゅうだん
osoi kuru! teki shuudan!
Peixe gato! Dragão de fogo! Dragão de terra! Mãe!
なまず！かりゅう！じりゅう！まざー
namazu! karyuu! jiryuu! mazaa!
Rei demônio!?
まおうまで
maou made!?
Ah, que caos
ああめちゃカオス
aa mecha chaos

De dia e de noite trabalha a kumoko!
えっちらおっちらそのひぐらしでくもこ
ecchira occhira sono higurashi de kumoko!
Não tem o que fazer, moro no grande labirinto
どうにもこうにもひびはだいめいきゅうです
dou ni mo kou ni mo hibi wa daimeikyuu desu
Não sei se o mundo lá fora está em perigo ou não!
せかいのききとかなんかしらないけれど
sekai no kiki to ka nanka shiranai keredo!
Minha vida já está difícil o bastante (sim!)
やっぱりひびはただせちずらい（ぶい
yappari hibi wa tada sechizurai (bui!)

Com muito esforço (sim!)
ぎりぎりで（はい
giri giri de (hai!)
Vou sobreviver (sim sim!)
いきのこる（はいはい
ikinokoru (hai hai!)
Uma subida de nível milagrosa!
きせきのじょうけんレベルアップ
kiseki no jouken level up!
Vou evoluir até virar uma humana um dia
しんかをかさねていつかはひとがた
shinka wo kasanete itsuka wa hitogata
Uma aracne! (sim)
あらくねさん！（イェイ
arakune-san! (yeay)
Mas isso ainda vai demorar
でもそこまでは、めちゃとおい
demo soko made wa, mecha tooi

Ah, na vida dessa aranha sem nome
ああ、なもなきくものいっしょうが
aa, na mo naki kumo no isshou ga
Como pode ter tantos problemas?
こんなにはらんにみちていいものか
konna ni haran ni michite ii mono ka

Sem tempo para reclamar, vamos acabar logo
しんごのいわずこのじょうきょうのりきるしかない
shinogo no iwazu kono joukyou norikiru shika nai
Avaliação, controle de teia, telecinese, atirar, lançar
かんてい、そうし、ねんどう、とうてき、しゃしゅつ
kantei, soushi, nendou, touteki, shashutsu
Concentração, perseverança, saciedade, furtividade, evasão
しゅうちゅう、にんたい、ほうしょく、おんみつ、かいひ
shuuchuu, nintai, houshoku, onmitsu, kaihi
Teia multiuso, síntese de veneno, síntese de medicamento
ばんのういと、どくごうせい、くすりごうせい
bannou ito, doku gousei, kusuri gousei
Ataque herético, ataque corrosivo
げどうこうげき、ふしょくこうげき
gedou kougeki, fushoku kougeki
Inúmeros olhos maléficos, auge do ocultismo
じゃくしゅじゃがん、まどうのきわみ
jakushu jagan, madou no kiwami
Mentes paralelas, magia de abismo
へいれついし、しんえんまほう
heiretsu ishi, shinen mahou

Já odeio isso tudo!
こんなのもういやだ
konna no mou iya da!

Tudo piorando, minha visão falhando
じりじりなじりひんもびりびりなひらめきで
jiri jiri na jirihin mo biri biri na hirameki de
Cheia de barulhos e poeira
がちがちのばちばちでうお
gachi gachi no bachi bachi de uo
Não quero perder, não quero perder! Quero viver, quero viver!
まけたくない！まけたくない！いきていたいいきていたい
maketakunai! maketakunai! ikiteitai ikiteitai!
Realmente não quero perder!
もうぜったいまけたくない！うお
mou zettai maketakunai! uo

Nessa vida igual a um jogo
ばかげーすぎるせいかつにかんねん
bakagee sugiru seikatsu ni kannen
Senso comum não se aplica, que pena
じょうしきなんてつうじないざんねん
joushiki nante tsuujinai zannen
Desde o começo a culpa era sua?
もとはといえばおまえのせいだろが
moto wa toieba omae no sei daro ga
Tá de brincadeira, administrador d?
まじふざけんなよ！かんりしゃd
maji fuzaken na yo!? kanrisha d!

Se não derrotar os chefões, acabou
おおものくいができなけりゃたいじょう
oomono kui ga dekinakerya taijou
Se não se esforçar, vai perder
じみちなどりょくかさねなきゃはいそう
jimichi na doryoku kasanenakya haisou
Acho que vale a pena viver aqui
そのかいあってか、このあたりにすむ
sono kai atte ka, kono atari ni sumu
O chefão foi derrotado enfim!
ボスモンスターをとうばつかんりょう
boss monster wo toubatsu kanryou!
Ótimo trabalho!
おつかれ（さまで）した
otsukare (sama de) shita

Viva viva viva viva viva viva viva sim!
やったやったやったやったやったやったイェイ
yatta yatta yatta yatta yatta yatta yatta yeay!
Grande vitória! Grande vitória! Grande vitória para a justiça!
だいしょうり！だいしょうり！せいぎのだいしょうり
daishouri! daishouri! seigi no daishouri!

Gente, obrigada!
みんなありがとう
minna arigatou
Para me encontrar com vocês, meus amados fãs
だーいすきなみんなにあうために
daaisuki na minna ni au tame ni
Dei o melhor de mim até agora!
わたしはここまでがんばってこれたんだよ
watashi wa koko made ganbatte koretanda yo
Vamos lá! Kumoko! Kumoko! Sim!
はい、くもこ！くもこ！イェイ
hai, kumoko! kumoko! yeay!
Não é assim, que diabos?!
じゃないんだよ、なんだよこれ
janainda yo, nanda yo kore!

Arranhando e demolindo tudo, armada até os dentes de habilidades
ごりごりのごりおしともりもりのスキルもりで
gori gori no gorioshi to mori mori no skill mori de
Cheia de cortes e feridas
ばきばきのぼきぼきでうお
baki baki no boki boki de uo
Não quero morrer, não quero morrer! Quero viver, quero viver!
しにたくないしにたくない！いきていたいいきていたい
shinitakunai shinitakunai! ikiteitai ikiteitai!
Realmente quero viver!
もうぜったいいきぬきたい！うお
mou zettai ikinukitai! uo

Não quero viver num jogo lixo
くそげーすぎるせいかつはかんべん
kusogee sugiru seikatsu wa kanben
Se reencarnar, quero aproveitar minha vida
てんせいならばらくしたいじんせい
tensei naraba raku shitai jinsei
É sério esse começo horrível?
どうしてきちくスタートなのまじで
doushite kichiku start na no majide
Nunca vou te perdoar, administrador d!
ゆるさねえからな！？かんりしゃd
yurusanee kara na!? kanrisha d!

O grande labirinto está sombrio hoje também
だいめいきゅうはほんじつもあんこく
daimeikyuu wa honjitsu mo ankoku
Todos os dias dou tudo de mim para sobreviver
いきのこりかけまいにちがぜんりょく
ikinokori kake mainichi ga zenryoku
Bem, talvez isso seja divertido de um certo modo
まあ、それなりにたのしかったりするけど
maa, sore nari ni tanoshikattari suru kedo
Mas não entendo uma coisa, por que? Por que?
やっぱりなっとくいかないどうして？どうして
yappari nattoku ikanai doushite? doushite?
Por que?
どうして
doushite!
Por que sou uma aranha?
くもなんだよ
kumo nanda yo