Swan Maiden

Donzela De Cisne

Swan Maiden

Down by the lake em novembro chuva
Down by the lake in November rain
Árvores fantasmagóricas veladas em névoas de cinza
Ghostly trees veiled in mists of grey
Lá na costa estava um cavaleiro que jurou
There upon the shore lay a knight who swore
Ele partiu para uma preciosa presa
He'd set out for a precious prey
Quando um cisne gracioso vestido em branco mais puro
When a graceful swan dressed in purest white
Pisou em terra na calada da noite
Stepped ashore in the dead of the night
E diante de seus olhos, tirando seu disfarce
And before his eyes, taking off her disguise
Ela virou-se para uma feira de solteira
She turned to a maiden fair

O quanto ele ansiava por contemplar para sempre
O how much he longed to forever behold
A beleza que ele conheceu naquele lago
The beauty he met by that lake
E ao seu alcance estava tudo o que ele poderia procurar
And within his reach lay all he could seek
Sua magia era dele para levar
Her magic was his to take
Com o coração dele queimando forte demais era o seu anseio
With his heart set to burn too strong was his yearn
Seu olhar foi fixado pela rainha
His glance was fixed by the queen
Em um instante de tempo ele se decidiu
In an instant of time he made up his mind
E levou sua pluma branca
And took away her white plume

Apesar de todos os seus pedidos, apanhados em necessidades egoístas
Despite all her pleas, caught in selfish needs
Ele amarrou-a em ligação mágica
He tied her in magical bond
Ela seguiu o feitiço e o guardou bem
She followed the spell and guarded him well
Para sempre mantê-lo seguro
Forever to keep him safe
Até um dia triste no primeiro amanhecer de maio
Until one sad day in the first dawn of May
O cavaleiro então encontrou seu destino
The knight then met with his fate
Para quando a batalha surgiu ela estava assistindo muito perto
For when battle arose she was watching too close
E morreu pelo golpe de sua espada
And died by the blow of his sword

Down by the lake em novembro chuva
Down by the lake in November rain
Um cavaleiro caminha pela costa solitária
A knight walks the lonely shore
Caindo de joelhos, ele está implorando por favor
Falling down on his knees he is begging her please
Levante-se para sempre!
Rise for me evermore!
Mas ele grita em vão, forte demais é a sua dor
But he cries out in vain, too strong is his pain
A donzela para sempre perdida!
The maiden forever lost!
Agora o orgulhoso cavaleiro está morrendo, seu coração cruel está mentindo
Now the proud knight is dying, his cruel heart is lying
Ao lado do que ele mais amava
Next to the one he loved most