Heyr Himna Smiður

Ouça-nos, Criador dos Céus

Heyr Himna Smiður

Ouça-nos, Criador/Carpinteiro dos céus
Heyr, himna smiður
O que quer que o poeta pergunte
Hvers skáldið biður
Venha suave a mim
Komi mjúk til mín

Tua misericórdia
Miskunnin þín
Isso é o que eu estou rogando Ti
ÞVí heit eg á þig
Tú me fizeste
þÚ hefur skaptan mig
Eu sou seu escravo
Eg er þrællinn þinn
Tu és meu Senhor
þÚ ert drottinn minn

Deus, eu clamo a Ti para curar-me
Guð, heit eg á þig
Lembra-Te, deste que chora
Að þú græðir mig
Pois nós precisamos de Ti
Minnst þú, mildingur, mín
Livrai-nos, ó Criador do sol
Mest þurfum þín
Generoso e Grande
Ryð þú, röðla gramur
Cada tristeza humana
Ríklyndur og framur
Cuide de cada luto
Hölds hverri sorg

Do coração e da cidade
Úr hjartaborg

Cuida de mim, manso
Gæt þú, mildingur, mín
Nós precisamos de Ti
Mest þurfum þín
Verdadeiramente a cada momento
Helzt hverja stund
Aqui na terra
Á hölda grund
Envia-nos, ó filho da virgem
Send þú, meyjar mögur
As questões são lindas
Málsefnin fögur
Toda ajuda, é Tua ajuda
Öll er hjálp af þér
No meu coração
Í hjarta mér