No Es No (part. Itziar Ituño)

Não É Não (part. Itziar Ituño)

No Es No (part. Itziar Ituño)

Advogada, garçonete, cantora
Abogada, camarera, cantante
Nós nascemos mulher
Nacimos mujer
Com saia, calça ou cerveja
Con falda, pantalón o cerveza
Nos deve respeito
Nos debes respeto
Este é o meu corpo
Esto es mi cuerpo
Eu uso como eu quero
Lo uso como quiero

Mães, filhas, avós, amigas
Mères, filles, grands-mères, amies
Primas e todas as minhas irmãs
Cousines et toutes mes soeurs
Vamos andar pelas ruas, países
Promenons-nous dans les rues, les pays
Anunciar a mensagem
Annoncer la couleur
Somos todas livres
Nous sommes toutes libres
De pé e em coro
Debout et en choeur

Eu te digo e novamente
Te lo digo y de nuevo
Não é não
No es no
Eu te disse e novamente
Esan dizut eta berriro
Não é não
Ez da ez

Advogada, garçonete, cantora
Abokatu, zerbitzari, kantari
Nós nascemos mulher
Emakume jaio gara
Com saia, calça ou cerveja
Gona, prakak, garagardo
Nos deve respeito
Batekin errespetua nahi dut
Este é o meu corpo
Gu berdinak gara
Eu uso como eu quero
Lan ta sexuan

Eu te digo e novamente
Te lo digo y de nuevo
Não é não
No es no
Eu te digo e novamente
Esan dizut eta berriro
Não é não
Ez da ez

Não
No
Não
No
É não
Es no
Não
No
Não
No
Não é não
No es no

Eu te digo e novamente
Te lo digo y de nuevo
(Não)
(No)
Não é não
No es no
Eu te digo e novamente
Esan dizut eta berriro
(Não)
(No)
Não é não
Ez da ez

Eu te digo e novamente
Te lo digo y de nuevo
(Não)
(No)
(Não)
(No)
Não é não
Ez da ez

Não é não
No es no

Irmã, garota, amiga, avó, mãe, filha
Ahizpa, neska, laguna, amatxi, ama, alaba
(Não é não)
(No es no)
Venha para as ruas, fique nas aldeias, passe a mensagem
Zatoz kalera, egon herrietan, pasatu mezua
Somos todas livres (não)
Guztiak aske gara (no)
De pé e juntas (não)
Zutik eta elkarrekin (no)
Não é não
No es no