Mother's Hammer

Martelo da Minha Mãe

Mother's Hammer

Minha mãe me avisou que o amor me derrubaria
My mother warned me love would knock me out
Ela gostava de comparar com um martelo na alma
She liked it to a hammer on the soul
Quando perguntei por que, com um sorriso nos olhos
When I asked her why, with a smile in her eye
Ela disse: Quando você sabe, você sabe
She said: When you know, you know

Quando eu tinha dezessete anos, fui a Roma
When I was seventeen I went to rome
Procurei pelas ruínas e pelas catacumbas
I searched the ruins and the catacombs
A beleza tirou meu fôlego, mas tenho que admitir
The beauty took my breath, but I've got to admit
Não era o martelo da minha mãe
Not my mother's hammer

Amei um homem que nunca se amou
I loved a man who never loved himself
Deixei-o, então bebi até o inferno
I left him, then I drank myself to hell
Acordei com um estranho em uma mansão à beira-mar
I woke up with a stranger in a mansion by the sea
Não era o martelo da minha mãe
Not my mother's hammer

Anos depois, levantei-me e sacudi a poeira
Years later, I stood up and dusted off
Levou um tempo para me recuperar
It took a while to nurse me back to health
Domando meu poder, uma rainha em sua nova torre
Harnessing my power, a king in her new tower
Ainda não era o martelo da minha mãe
Still not my mother's hammer

Minha amiga decidiu que tiraria a própria vida
My friend decided she would take her life
Ela passou seus dias aqui sofrendo em dor
She spent her days here suffering in pain
Suas filhas deixadas sozinhas, elas gravaram seu nome na pedra
Her daughters left alone, they etched her name in stone
Perdendo a fé no martelo da mãe
Losing faith in mother's hammer

No dia em que ela morreu, você veio à minha porta da frente
The day she died you came to my front door
Trazendo todos os confortos que adoro
Bearing all the comforts I adore
Você sentou comigo na cama, e esse foi o momento em que
You sat with me in bed, and that's the moment when
Senti pela primeira vez o martelo da minha mãe
I first felt mother's hammer

Senti ecoar em meus ossos ensanguentados
I felt it echo through my bloody bones
Senti inundar os espaços entre
I felt it flood the spaces in between
Senti você pegar minha mandíbula e beijar meus lábios tão crus
I felt you take my jaw, and kiss my lips so raw
Senti o martelo da minha mãe me atingindo
I felt my mother's hammer hitting me

Minha mãe me avisou que o amor me derrubaria
My mother warned me love would knock me out
Ela gostava de comparar com um martelo na alma
She liked it to a hammer on the soul
As crianças em mim lutam, droga, ela sempre está certa
The children in me fight, goddamn she's always right
Encontrei o martelo da minha mãe
I found my mother's hammer