La ligne de chance

A Linha da Sorte

La ligne de chance

Eu tenho uma linha de sorte muito pequena
Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance
Eu tenho uma linha de sorte muito pequena
Moi j'ai une toute p'tite ligne de chance
Tão pouca sorte na mão
Si peu de chance dans la main
Isso me assusta amanhã
Ça me fait peur des lendemains
Da minha linha da sorte, da minha linha da sorte
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
Diga-me, querida, o que você acha?
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

O que eu penso sobre isso, que importância
Ce que j'en pense, quelle importance
É uma loucura como eu gosto da sua linha do quadril
C'est fou ce que j'aime ta ligne de hanche
Sua linha do quadril
Ta ligne de hanche
Minha linha de sorte
Ma ligne de chance
Eu gosto de acariciar com minhas mãos
J'aime la caresser de mes mains
Sua linha do quadril
Ta ligne de hanche
Minha linha de sorte
Ma ligne de chance
É uma flor no meu jardim
C'est une fleur dans mon jardin

Mas olhe minha pequena linha de sorte
Mais regarde ma p'tite ligne de chance
Mas olhe minha pequena linha de sorte
Mais regarde ma p'tite ligne de chance
Olhe para este pequeno destino
Regarde ce tout petit destin
Tão pequeno na palma da minha mão
Si petit au creux de ma main
Da minha linha da sorte, da minha linha da sorte
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
Diga-me, querida, o que você acha?
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

O que eu penso sobre isso, que importância
Ce que j'en pense, quelle importance
Cale a boca e me dê sua mão
Tais-toi et donne-moi ta main
Sua linha do quadril
Ta ligne de hanche
Minha linha de sorte
Ma ligne de chance
É um pássaro pela manhã
C'est un oiseau dans le matin
Sua linha do quadril
Ta ligne de hanche
Minha linha de sorte
Ma ligne de chance
O pássaro frívolo de nossos destinos
L'oiseau frivole de nos destins

Ao mesmo tempo, uma linha tão pequena de sorte
Quand même, une si p'tite ligne de chance
Ao mesmo tempo, uma linha tão pequena de sorte
Quand même, une si p'tite ligne de chance
Uma linha tão pequena é menos do que nada
Une si p'tite ligne, c'est moins que rien
Apenas um pequeno ponto na mão
À peine un p'tit point dans la main
Da minha linha da sorte, da minha linha da sorte
De ma ligne de chance, de ma ligne de chance
Diga-me, querida, o que você acha?
Dis-moi, chéri, qu'est-ce que t'en penses ?

O que eu penso sobre isso, que importância
Ce que j'en pense, quelle importance
Estou muito feliz todas as manhãs
J' suis fou de joie tous les matins
Sua linha do quadril
Ta ligne de hanche
Minha linha de sorte
Ma ligne de chance
Um pássaro está cantando em minhas mãos
Un oiseau chante dans mes mains
Sua linha
Ta ligne
Quadril
De hanche
Inteligente
Ma ligne
Sorte
De chance
É o pássaro que voa de nossos destinos
C'est l'oiseau vole de nos destins