Au-delà du délire

Além do Delírio

Au-delà du délire

(Grimaud, o Lobo:)
{Grimaud le Loup:}
Eu sou Grimaud, o Lobo!
Je suis Grimaud le Loup !
Eu sou Grimaud, o Louco!
Je suis Grimaud le Fou !
Vivo há dois mil anos
Vis depuis deux mille ans
Desviando do nada!
Aux crochets du néant !

(Carangueijo Eremita:)
{Bernard l'Hermite:}
Eu sou o Carangueijo Eremita!
Je suis Bernard l'Hermite !
Pequeno filho de Afrodite!
Petit fils d'Aphrodite !
A procissão das algas marinhas
Cortège d'algues marines
Penetram meus sinos!
Pénètrent mes clarines !

(Flo, o Esquilo:)
{Flo l'Écureuil:}
Eu sou Flo, o Esquilo!
Je suis Flo l'Écureuil !
As avelãs que eu colho
Noisettes que je cueille
Irão arranhar
Iront égratigner
As semeaduras Esquecidas!
Les semailles oubliées !

(Godevin:)
{Godevin:}
Para além do meu delírio, vem a aurora
Au-delà de mon délire s'en vient l'aurore
Das manhãs azuis
Des matins bleus
Dos esquilos imaculados
Aux écureuils immaculés
Que jogam festim em meus cabelos!
Qui donnent festin dans mes cheveux !
Para além do meu sorriso estilhaça uma ostra
Au-delà de mon sourire éclate une huitre
Inchada de pérolas
Gonflée de perles
Fixam meu jardim ao Éden
Fixant mon jardin à l'Eden
Através de seu colar milagroso!
Par son collier miraculeux !
Para além do meu suspiro, eu não entendo mais
Au-delà de mes soupirs, je n'entends plus
O vento do Norte
Le vent du Nord
Imita atrás das cortinas
Mimant à l'envers du décor
As marionetes dos meus descendentes!
Les marionnettes de mes aïeux !
Para além do meu delírio
Au-delà de mon délire
Eu irei comer a nova terra,
J'irai bouffer la terre nouvelle,
Eu irei estapear meus ancestrais
J'irai gifler mes ancêtres
Para que os vestígios não cresçam mais!
Pour que vestiges ne repoussent plus !

Eu sou o Mestre Godevin!
Je suis Maître Godevin !
O último dos humanos!
Le dernier des humains !
Primeiro Noé sem águas,
Premier Noé sans eaux,
O rei dos animais!
Le roi des animaux !