Dove Vola L'avvoltoio?

Onde o abutre voa?

Dove Vola L'avvoltoio?

Um dia no mundo
Un giorno nel mondo
A última guerra acabou
Finita fu l'ultima guerra
O canhão escuro ficou em silêncio
Il cupo cannone si tacque
E quanto mais ele não atirou
E più non sparò
E sem sua comida triste
E privo del tristo suo cibo
Da terra árida
Dall'arida terra
Um bando de abutres negros
Un branco di neri avvoltoi
Ele levantou
Si levò

O abutre foi para o rio
L'avvoltoio andò dal fiume
E o rio disse: Não.
Ed il fiume disse: No
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Na corrente clara
Nella limpida corrente
Agora scendon carpa e truta
Ora scendon carpe e trote
Não mais os corpos dos soldados
Non più I corpi dei soldati
Isso faz sangrar
Che la fanno insanguinar

Onde o abutre voa?
Dove vola l'avvoltoio?
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via

O abutre foi para os alemães
L'avvoltoio andò ai tedeschi
E os alemães disseram: Não
E I tedeschi disse: No
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Eu não quero comer mais lama
Non vogliam mangiar più fango
Odeio e lidero em guerras
Odio e piombo nelle guerre
Pão e casas na terra de outras pessoas
Pane e case in terra altrui
Nós não queremos mais roubar
Non vogliamo più rubar

Onde o abutre voa?
Dove vola l'avvoltoio?
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via

O abutre foi para sua mãe
L'avvoltoio andò alla madre
E a mãe disse: Não
E la madre disse: No
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Eu só dou meus filhos
I miei figli li dò solo
Para uma linda namorada
A una bella fidanzata
Levá-los para sua cama
Che li porti nel suo letto
Eu não os mando para matar mais
Non li mando più a ammazzar

Onde o abutre voa?
Dove vola l'avvoltoio?
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via

O abutre foi para o urânio
L'avvoltoio andò all'uranio
E o urânio disse: Não
E l'uranio disse: No
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Minha força nuclear
La mia forza nucleare
Isso vai fazer você ir para a lua
Farà andare sulla Luna
Não vai explodir de fogo
Non deflagrerà infuocata
Destruindo as cidades
Distruggendo le città

Onde o abutre voa?
Dove vola l'avvoltoio?
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via

Mas quem das guerras naquele dia
Ma chi delle guerre quel giorno
Ele teve o arrependimento
Aveva il rimpianto
Em uma trama deserta
In un luogo deserto a complotto
Ele reuniu
Si radunò
E viu no céu chegar
E vide nel cielo arrivare
Virando esse pacote
Girando quel branco
E vá até
E scendere scendere finché
Alguém gritou
Qualcuno gridò

Francesca, Gema, Naima, Sofia, Fiona, Daria, Alessandro, Omar
Francesca, Gema, Naima, Sophia, Fiona, Daria, Alessandro, Omar
Diego, Marzio, Andrea, Giulia, Matteo, Negma, Caterllo, Mohamed
Diego, Marzio, Andrea, Giulia, Matteo, Negma, Caterllo, Mohamed
Amir, Teodora, Cristiano, Giulia, Roberta, Chiara, Bimbo
Amir, Teodora, Cristiano, Giulia, Roberta, Chiara, Bimbo

Onde o abutre voa?
Dove vola l'avvoltoio?
Abutre voa para longe
Avvoltoio vola via
Voe para longe da minha cabeça
Vola via dalla testa mia
Mas a ave de rapina os despedaçou
Ma il rapace li sbranò