Escapism

Escapismo

Escapism

Eu soube que em algum lugar do meu
しあわせなんてつづかないこと
shiawase nante tsudzukanai koto
Coração que algo como a felicidade não continuaria
こころのどこかでわかってました
kokoro no dokoka de wakattemashita
Mas estes sentimentos de que eu gosto de você não mudam
すきなきもちかわらないけど
suki na kimochi kawaranai kedo
Adeus para sempre para os dias felizes
たのしいひびよとわにさようならー
tanoshii hibi yo towa ni sayounaraa~!

Por hoje, estou sozinho.
きょうからぼくはひとりぼっちで
kyou kara boku wa hitoribotchi de
Eu tenho de viver sem seu rosto sorridente
あなたのえがおなしでいきなきゃ
anata no egao nashi de ikinakya
Pensando em todas essas coisas tristes
そんなかなしいことばっかかがえると
sonna kanashii koto bakka kagaeru to
Eu coloquei um sinal de duvida no sentido da vida
いきてるいみにぎもんふうつよ
ikiteru imi ni gimonfu utsu yo

Ah, eu queria viver com você para sempre, então não me deixe para trás.
ああずっといっしょにいたかったのにおいていかないで
ah zutto issho ni itakatta no ni oiteikanaide
Ah, o pra sempre não estava aí desde o começo, estava?
ああえいえんなんてさいしょからなかったんだね
ah eien nante saisho kara nakatta ndane
Ah, eu estou ficando assustado. Estou caminhando na irrespondível estrada de uma direção
ああこわくなるよこたえのないみちひたすらあるく
ah kowakunaru yo kotae no nai michi hitasura aruku
Ah, eu realmente amo você
ああしんけんにこいをしてたんだ
ah shinken ni koi wo shitetanda

Quando dá vontade de chorar.
いつだってなくのはかんたんで
itsu datte naku no wa kantan de
Eu quero rir, quero rir perto de você
わらいたいわらいたいきみのそばで
waraitai waraitai kimi no soba de
Eu não consigo rir mais
もうわらうことはできないよね
mou warau koto wa dekinai yo ne
Sinto dor, estou triste, quero te ver
せつないかなしいあいたい
setsunai kanashii aitai
Se eu me lembro disso, e fico triste
おもいでとかなしみだきかえ
omoide to kanashimi dakikakae
Quietamente, quietamente eu caio
しずかにしずかにおちてゆく
shizuka ni shizuka ni ochite yuku
Quando eu realizo tudo isso, as lágrimas caem
きがつけばなみだあふれている
ki ga tsukeba namida afureteiru
Eu quero desaparecer, eu quero morrer, eu quero ficar louco.
きえたいしぬたいくるいたい
kietai shinitai kuruitai

Sendo preso todo dia pelas doces tentações, drogas e mulheres.
あまいゆうわくくすりおんなに
amai yuuwaku, kusuri, onna ni
Eu acho que isso não tem importância
はまるまいにちどうでもいいよと
hamaru mainichi doudemo ii yo to
Com alguma garota que eu não sei se conheci em um clube,
クラブでしりあったしらないおんなと
club de shiriatta shiranai onna to
peguei minhas drogas e tive um sexo extasiante
くすりをきめてエクスタセックス
kusuri wo kimete ekusuta sekkusu

Ah, eu nomeio meu bichinho amado apenas por esta noite
ああこんやげんていのいとしいぺっとになまえつけて
ah konya gentei no itoshii pet ni namae tsukete
Ah, coelha vagabunda, mexendo sua cintura pra cima e pra baixo como eu pensei que você faria
ああみだらなうさぎじょうげにこしふっておもうがままに
ah midara na usagi jouge ni koshi futte omou ga mama ni
Ah, me mostre sua dança rítmica
ああぼくにみせてよきみのりずみかるなだんしんぐを
ah boku ni misete yo kimi no rhythmical na dancing wo
Ah baby, esta noite terá o tom perfeito
ああまいべいびーこんやはぜっこうちょう
ah my baby konya wa zekkouchou

Aqueles dias que nós dois seguimos nossos caprichos
ふとしたしゅんかんにうかぶふたりのひびを
futoshita shunkan ni ukabu futari no hibi wo
Contrariamente não foi uma mentira o que eu contei a mim mesmo...
けっしてうそでないよとじぶんにいいきかせて
kesshite uso de nai yo to jibun ni iikikasete
Eu continuo lutando entre a solidão e a solidão
たたかいつづけているさびしさとこどくに
tatakai tsudzuketeiru sabishisa to kodoku ni
O fraco correu da razão
よわむしをりゆうににげて
yowamushi wo riyuu ni nigete

Quando dá vontade de chorar, eu quero rir
いつだってなくのはかんたんで
itsu datte naku no wa kantan de
Quero rir perto de você
わらいたいわらいたいきみのそばで
waraitai waraitai kimi no soba de
Eu não consigo rir mais
もうわらうことはできないよね
mou warau koto wa dekinai yo ne
Sinto dor, estou triste , quero te ver
せつないかなしいあいたい
setsunai kanashii aitai
Se eu me lembro disso, eu fico triste
おもいでとかなしみだきかえ
omoide to kanashimi dakikakae
Quietamente, quietamente eu caio.
しずかにしずかにおちてゆく
shizuka ni shizuka ni ochite yuku
Quando eu realizo tudo isso, as lágrimas caem
きがつけばなみだあふれている
ki ga tsukeba namida afureteiru
Eu quero desaparecer, eu quero morrer, eu quero ficar louco
きえたいしぬたいくるいたい
kietai shinitai kuruitai
Você me dizia todos os dias as mesmas palavras de novo
ありふれたことばでもういちど
arifureta kotoba de mou ichi do
Obrigado, obrigado, eu te amo
ありがとうありがとうだいすきです
arigato arigato daisuki de(su)
Nesse lugar em que nos conhecemos
ふたりがであったこのどこかに
futari ga deatta kono dokoka ni
Por minha culpa, eu apenas lamento
ひとりでぼくだけおちてゆく
hitori de boku dake ochite yuku