My Petersburg

Minha Petersburgo

My Petersburg

[Dmitry]
[Dmitry]
Eu cresci às escondidas
I grew up on the sly
Nas sarjetas e nas ruas de Petersburgo
In the gutters and the streets of Petersburg
Apenas um garoto largado
Just a kid on the fly
Ficando bom em me virar
Getting good at getting by
Em Petersburgo
In Petersburg

Eu barganhei por um cobertor
I've bartered for a blanket
Roubado pelo meu pão
Stolen for my bread
Aprendi a me arriscar
Learned to take my chances
E usar minha cabeça
And use my head
Um ladrão russo é esperto
A Russian rat is clever
Se não for, acaba morto
Clever or he ends up dead

Resume-se em
Boils down to
Existem alguns
There are some
Que sobrevivem
Who survive
Alguns que não
Some who don’t
Alguns desistem
Some give up
Alguns cedem
Some give in
Mas eu não
Me, I won’t
Preto e azul
Black and blue
Bem vinda à
Welcome to
Minha Petersburgo
My Petersburg

Parada aqui, você pode ver
Standing here you can see
Dos pináculos aos pilares de Petersburgo
From the spires to the piers of Petersburg
Eu estaria naquele cais
I'd be down on that quay
Vendendo souvenirs roubados de Petersburgo
Selling stolen souvenirs of Petersburg

Os palácios acima
The palaces above
E os becos abaixo
And alleyways below
É engraçado quando uma cidade
Funny when a city
É tudo o que você conhece
Is all you know
Como até quando você a odeia
How even when you hate it
Algo em você a ama muito
Something in you loves it so

Foi aí que aprendi meu negócio
That's where I learned my stuff
Em companhias meio pesadas
In some rough company
Havia um garoto crescendo
There's a boy growing up
Que era eu
Who was me
Tudo o que eu vim sendo
All I've been
Tudo que eu vou ser
All I'll be

Nós podemos fazer o que nos é dito
We can do what we're told
E nós podemos ir aonde estamos destinados
We can go where we're lead
Mas aprendi com meu pai a enxergar o que vem depois
But I learned from my father to see what's ahead
Nada aqui para me segurar
Nothing here to hold me
Ninguém a quem eu devo
No one that I owe
É engraçado como um menino pode crescer
Funny how a boy can grow
Engraçado como uma cidade te diz quando é a hora de ir
Funny how a city tells you when it's time to go

Resume-se em
Boils down to
Existem alguns
There are some
Quem possuem muros
Who have walls
Ainda para escalar
Yet to climb
Você e eu
You and I
Despreocupadamente
On the fly
Na hora certa
Just in time
Mas esta noite
But tonight
Tem um céu
There’s a sky
E uma vista e tanto
And quite a view

Bem vinda a
Welcome to
Minha Petersburgo
My Petersburg