La Ciudad

A Cidade

La Ciudad

Céu cinzento, a cidade acorda.
Cielo gris, la ciudad despierta.
Os gatos pretos, parece sinistro.
Gatos negros, miradas siniestras.
Homens que vivem nas ruas mortas.
Hombres vivos en calles muertas.
A igreja sinos dobram incerto.
Las campanas tañen inciertas.

E uma canção como um copo derramado quebrado
Y una canción se derramó rota como un cristal
E uma oração subiu acima da catedral.
Y una oración se elevó sobre la catedral.

Contra a minha vontade, fui enviado para esta cidade
Contra mi voluntad me enviaron a esta ciudad
Para ganhar o meu pão.
Para ganarme el pan.
Como os pássaros voam alto
Mientras las aves vuelan alto
E a cabeça para o mar
Y se dirigen al mar
Eu ainda estou aqui, não estiver respirando, neste tear
Yo sigo aquí, sin respirar, en este telar
Para ganhar o meu pão.
Para ganarme el pan.
Como os pássaros voam alto
Mientras las aves vuelan alto
E a cabeça para o mar
Y se dirigen al mar

Eu gostaria de começar a miséria que me faz chorar
Me quisiera arrancar la desdicha que me hace llorar
E fugir para o sul, onde eu tenho a minha casa.
Y poder escapar hacia el sur donde tengo mi hogar.

A vida do pântano é melhor do que uma alma incapaz
La vida del marjal es mejor que un alma incapaz
Para olhar para além do vazio e da solidão.
De mirar más allá del vacío y la soledad.

Se eu pudesse encontrar alguém sem coração talvez
Si pudiera encontrar alguien desalmado quizás
Quem aceitaria minha alma para fazê-lo voar.
Que quisiera aceptar mi alma para hacerle volar.

Mas aqui só há pobres, cujo capital
Pero en este lugar sólo hay pobres cuyo capital
É a sua alma e sua casa, e em seu peito e nenhum lugar.
Es su alma y su hogar, y en su pecho ya no hay lugar.

Eles acham que eu sou louco por amor, as pessoas locais.
Piensan que estoy loca de amor, las gentes del lugar.
Sem compaixão, sem entendimento, não é a solidão.
No hay compasión, ni comprensión, queda la soledad.