Black Myself

Negra

Black Myself

Eu quero pular a cerca e lavar meu rosto no riacho
I wanna jump the fence and wash my face in the creek
Mas eu sou negra
But I'm black myself
Eu quero fazer aquela garota se apaixonar por mim
I wanna sweep that gal right off her feet
Mas eu sou negra
But I'm black myself
Estou cansada de andar por aí sem sapatos
I'm tired of walkin' 'round with no shoes on
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself
E o seu precioso Deus não vai me abençoar
And your precious God ain't gonna bless me
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself

Você foi lavado pelo sangue dos seus escravizados?
Is you washed in the blood of your chattel?
Pois o cordeiro está apodrecido
'Cause the lamb's rotted away
Quando pararam de vender burros de carga
When they stopped shipping work horses
Eles criaram os seus próprios mesmo assim, ooh
They bred their own anyway, ooh

Eu não passo no teste do papel de pão
I don't pass the test of the paper bag
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself
Eu pego o banjo e eles zombam de mim
I pick the banjo up and they sneer at me
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself
É melhor você trancar suas portas quando eu estiver passando
You better lock your doors when I walk by
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself
Você me olha nos olhos mas você não me enxerga
You look me in my eyes but you don't see me
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself

Você foi lavado pelo sangue dos seus escravizados?
Is you washed in the blood of your chattel?
Pois o cordeiro está apodrecido
'Cause the lamb's rotted away
Quando pararam de vender burros de carga
When they stopped shipping work horses
Eles criaram os seus próprios mesmo assim, ooh
They bred their own anyway, ooh

Eu não fico de bobeira, sou orgulhosa e livre
I don't creep around, I stand proud and free
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself
Eu vou para qualquer lugar que eu quiser ir
I go anywhere that I wanna go
Porque eu sou negra (negra)
'Cause I'm black myself (Black myself)
Sou cercada por muitos braços amorosos
I'm surrounded by many lovin' arms
Porque eu sou negra (negra)
'Cause I'm black myself (Black myself)
E eu vou ficar firme e rir na sua cara
And I'll stand my ground and smile in your face
Porque eu sou negra
'Cause I'm black myself

Eu limpei meu sangue e minhas lágrimas
I washed away my blood and tears
Eu nasci de novo
I've been born brand new
Não existem mais burros de carga
There's no more work horses
Mas ainda há trabalho a ser feito, sim
But still some work to do, yeah
Porque eu sou negra (negra)
'Cause I'm black myself (Black myself)
Porque eu sou negra (negra)
'Cause I'm black myself (Black myself)
Porque eu sou negra, negra, negra, negra
'Cause I'm black myself, black myself, black myself, black myself
Negra
Black myself
Porque eu sou negra, negra
'Cause I'm black my—, black my—
Negra
Black myself