El Barzón

O Jugo

El Barzón

Essas terras do recanto
Esas tierras del rincón
Semeei com um boi lento
Las sembré con un buey pando
O jugo quebrou
Se me reventó el barzón
E os bois saíram andando
Y sigue la yunta andando

Quando cheguei no meio da terra
Cuando llegué a medias tierras
O arado estava enterrado
El arado iba enterrado

Estava enterrado até a metade
Se enterró hasta la telera
O cabo entortou
El timón se deshojó
O cabresto ia se afastando
El yugo se iba pandeando
O jugo estava roçando
El barzón iba rozando
O semeador estava falando comigo
El sembrador me iba hablando
Eu disse ao semeador
Yo le dije al sembrador
Não fale comigo quando eu estiver arando
No me hable' cuando ande arando
O jugo quebrou
Se me reventó el barzón
E os bois saíram andando
Y sigue la yunta andando

Quando terminei a colheita
Cuando acabé de piscar
O rico veio e levou tudo
Vino el rico y lo partió

Levou todo o meu milho
Todo mi maíz se llevó
Não deixou nem o da comida
Ni pa' comer me dejó
Me apresentou a conta
Me presenta aquí la cuenta
Você deve vinte pesos
Aquí debes veinte pesos
Do aluguel de uns bois
De la renta de unos bueyes
Cinco pesos de agaves
Cinco pesos de magueyes
Uma remessa, três potes
Una nega, tres cuartillos
Do feijão que te emprestamos
De frijol que te prestamos
Uma remessa, três potes
Una nega, tres cuartillos
Do milho que te deixamos
De maíz que te habilitamos
Cinco pesos de uns tecidos
Cinco pesos de unas fundas
Sete pesos de cigarros
Siete pesos de cigarros
Seis pesos de não sei quê
Seis pesos no sé de qué
Mas está tudo na conta
Pero todo está en la cuenta
Além dos vinte reais
Además de los veinte reales
Que você pegou da loja
Que sacaste de la tienda
Com todo o milho que você tem
Con todo el maíz que te toca
Você não paga à fazenda
No le pagas a la hacienda
Mas usa as minhas terras
Pero cuentas con mis tierras
Para continuar plantando
Para seguirlas sembrando

E agora vá trabalhar
Y ahora vete a trabajar
Para continuar pagando
Pa' que sigas abonando

Eu só fiquei pensando
Nomás me quedé pensando
Sacudindo minha coberta
Sacudiendo mi cobija
Fazendo um cigarro de folha
Haciendo un cigarro de hoja
Ai, que patrão tão sem-vergonha
Ay, qué patrón tan sinvergüenza
Levou todo o meu milho
Todo mi maíz se llevó
Para o seu maldito armazém
Para su maldita troje
O jugo quebrou
Se me reventó el barzón
E os bois saíram andando
Y sigue la yunta andando

Quando cheguei na minha casinha
Cuando llegué a mi casita
Minha amada me dizia
Me decía mi prenda amada

Cadê o milho que você plantou?
¿'Ontá el maíz que te tocó?
Eu respondi muito triste
Le respondí yo muy triste
O patrão levou tudo
El patrón se lo llevó
Por causa das dívidas na fazenda
Por lo que debía en la hacienda
Mas o patrão me disse
Pero me dijo el patrón
Para pegar lá na loja
Que contara con la tienda

Agora vou trabalhar
Ahora voy a trabajar
Para continuar lhe pagando
Para seguirle abonando

Vinte pesos, dez centavos
Veinte pesos, diez centavos
Uns que tenho faltando
Unos que salgo restando
Minha amada me dizia
Me decía mi prenda amada
Não trabalhe mais para esse homem
Ya no trabajes con ese hombre
Ele só está nos roubando
Nomás nos está robando
Vá à assembleia
Anda al salón de sesiones
O meu compadre te leva
Que te lleve mi compadre
Não dê ouvidos ao padre mais
Ya no le hagas caso al padre
Ele e suas excomunhões
Él y sus excomuniones
Ele não vê que sua família
¿Que no ves a tu familia
Não tem mais o que vestir?
Que ya no tiene calzones?
Eu não tenho mais saia
Ni yo tengo ya faldilla
Nem você tem calças
Ni tú tienes pantalones
Eu só fiquei pensando
Nomás me quedé pensando
Por que larguei o meu patrão?
¿Por qué dejé a mi patrón?
Minha amada me dizia
Me decía mi prenda amada
Que se dane o seu patrão!
Que vaya el patrón al cuerno
Estamos morrendo de fome
Como estuviéramos de hambre
Se você continua acreditando
Si te has seguido creyendo
No que o padre te dizia
De lo que te decía el cura
Dos castigos do inferno
De las penas del infierno
Viva a revolução!
¡Viva la revolución!
Morte ao supremo governo!
¡Muera el supremo gobierno!

O jugo quebrou
Se me reventó el barzón
E os bois saíram andando
Y siempre seguí sembrando