La Adelita

A Adelita

La Adelita

No topo de uma serra rochosa
En lo alto de la abrupta serranía
Um regimento estava acampado
Acampado, se encontraba un regimiento
E uma garota, que bravamente os seguia
Y una moza, que valiente los seguía
Loucamente apaixonada pelo sargento
Locamente enamorada del sargento

Adelita era popular entre a tropa
Popular entre la tropa, era Adelita
A mulher que o sargento idolatrava
La mujer que el sargento idolatraba
Porque, além de ser corajosa, ela era bonita
Porque, a más de ser valiente, era bonita
E até o próprio coronel a respeitava
Y hasta el mismo coronel la respetaba

Pois sabia que dizia
Pues sabía que decía
Aquele que tanto a amava
Aquel que tanto la quería

O nome desta jovem é Adelita
Adelita, se llama la joven
Quem eu amo e não consigo esquecer
A quien yo quiero y no puedo olvidar
No mundo, eu tenho uma rosa
En el mundo, yo tengo una rosa
E, com o tempo, vou colhê-la
Que, con el tiempo, la voy a cortar

Se Adelita aceitasse ser minha namorada
Si Adelita quisiera ser mi novia
E se Adelita fosse minha esposa
Y si Adelita fuera mi mujer
Eu lhe compraria um vestido de seda
Le compraría un vestido de seda
Para levá-la para dançar no quartel
Para llevarla a bailar al cuartel

Numa noite em que a escolta regressava
Una noche en que la escolta regresaba
Conduzindo o sargento entre suas fileiras
Conduciendo entre sus filas al sargento
Na voz de uma mulher que soluçava
En la voz de una mujer que sollozaba
Puderam ouvir no acampamento a oração
La plegaria se escuchó en el campamento

Quando a ouviu, o sargento, com medo
Al oírla, el sargento temeroso
De perder sua amada para sempre
De perder para siempre a su adorada
Escondendo suas emoções debaixo da coberta
Ocultando su emoción bajo el embozo
Cantou assim para sua amada
A su amada le cantó de esta manera

E todos ouviam que dizia
Y se oía que decía
Aquele que tanto a amava
Aquel que tanto la quería

Se Adelita fosse embora com outro
Si Adelita se fuera con otro
Eu seguiria seus passos sem cessar
Le seguiría la huella sin cesar
Se fosse por mar, em um navio de guerra
Si por mar, en un buque de guerra
Se fosse por terra, em um trem militar
Si por tierra, en un tren militar

Eu sou um soldado e a pátria me chama
Soy soldado y la patria me llama
Para lutar nos campos
A los campos que vaya a pelear
Adelita, Adelita da minha alma
Adelita, Adelita de mi alma
Não me esqueça, pelo amor de Deus
No me vayas, por Dios, a olvidar

E depois que a batalha cruel terminou
Y después que terminó una cruel batalla
E a tropa deixou seu acampamento
Y la tropa abandonó su campamento
Pelas vítimas causadas pela matança
Por las bajas que causara la metralla
O regimento retornou, bem dizimado
Muy diezmado, regresaba el regimiento

O sargento lembrava seus amores
El sargento recordando los quereres
Os soldados voltando da guerra
Los soldados que volvían de la guerra
Recitando seu amor para outras mulheres
Recriéndoles su amor a otras mujeres
Eles cantavam este hino de guerra
Entonaban este himno de la guerra

E todos ouviam que dizia
Y se oía que decía
Aquele que tanto a amava
Aquel que tanto la quería

Se por acaso eu morrer em batalha
Y si acaso yo muero en campaña
E meu cadáver ficar no campo
Y mi cadáver, en el campo, va a quedar
Adelita, pelo amor de Deus, eu te imploro
Adelita, por Dios, te lo ruego
Que, com seus olhos, você vá chorar por mim
Que, con tus ojos, me vayas a llorar

O sentinela toca a corneta para a guerra
Toca el clarín de campaña a la guerra
O bravo guerreiro deve sair para lutar
Salga el valiente guerrero a pelear
Correrão rios de sangue
Correrán los arroyos de sangre
Que nunca mais haja um governo tirano
Que gobierne un tirano jamás

Se Adelita aceitasse ser minha namorada
Que si Adelita quisiera ser mi novia
E se Adelita fosse minha esposa
Y si Adelita fuera mi mujer
Eu lhe compraria um vestido de seda
Le compraría un vestido de seda
Para levá-la para dançar no quartel
Para llevarla a bailar al cuartel