Telal Viče

Telal Viche

Telal Viče

telal grita de manhã até a noite
telal viče od jutra do mraka
koj'u koga noćas na konaku
koj' u koga noćas na konaku
não saia do dormitório cedo
nek' ne ide rano sa konaka
O escravo de Pasha escapou
utekla je pašina robinja

e levou duas cargas de tesouro
i uzela dva tovara blaga
e roubou um relógio de seu peito
i ukrala sahat iz njedara
e levou seu pai de Ahara
i odvela ata iz ahara
e a levou ao tesoureiro
i povela muju haznadara

o encontro é a jaula de Pasha
susreta je pašin kavaz
O que escapou do escravo de Pasha?
što pobježe pašina robinjo?
por que você pegou duas cargas de tesouro?
što s' uzela dva tovara blaga?
o que rouba um relógio do seio?
što ukrade sahat iz njedara?
o que tirou o pai de ahara?
što odvede ata iz ahara?
o que levou ao meu tesoureiro?
što povede muju haznadara?

Eu uso o tesouro para não implorar pelo caminho
blago nosim da putem ne prosim
Eu uso um relógio para chegar atrasado
sahat nosim da gdje ne zadocnim
eu não quero andar
ata vodim da pješke ne hodim
tesoureiro para não dormir sozinho!
haznadara da ne spavam sama!