Le Cercle Rouge

O Círculo Vermelho

Le Cercle Rouge

Apenas um pequeno círculo vermelho
Juste un p’tit cercle rouge
Um cigarro que ainda está queimando no cinzeiro
Une cigarette qui brûle encore dans l’cendrier
E é o amor que se transforma em fumaça
Et c’est l’amour qui s’envole en fumée
Porque ela percebeu que naquele cigarro
Parce qu’elle a remarqué que sur cette cigarette
Lábios que não são dele
Des lèvres qui n’sont pas les siennes
Deixou um círculo vermelho
Ont laissé un cercle rouge

Apenas um pequeno círculo vermelho
Juste un p’tit cercle rouge
Ele diz que não significa nada
Il dit qu'ça veut rien dire
Ele diz que não entende
Il dit qu’il comprend pas
Mas ela encontrou em seu diário
Mais elle a trouvé dans son agenda
Um nome que não é dele
Un nom qui n’est pas le sien
Cercado por um círculo vermelho
Entouré d’un cercle rouge

Apenas um pequeno círculo vermelho
Juste un p’tit cercle rouge
A vida é fria às vezes
La vie est froide parfois
E ela te machuca
Et elle vous blesse
Como a lâmina de uma navalha
Comme la lame d’un rasoir
Então ela prefere adormecer
Alors elle préfère s’endormir
Com em cada pulso
Avec sur chaque poignet
A modo de despedida
En guise d’adieu
Um círculo vermelho
Un cercle rouge