The Wind Weeps Eleanor

O vento chora Eleanor

The Wind Weeps Eleanor

Há uma terra de neblina e sombra bem abaixo
There's a land of fog and shadow way down below
Onde todas as portas estão afundando sob a neve branca e fria
Where every door is sinking 'neath cold white snow
E o lago está congelado, nada nunca cresce
And the lake is frozen over, nothing never grows
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

Eu roubei um rifle Foster e um punho de conchas
I stole a Foster rifle and a fist of shells
Me fez um snowshoe quando os vagões caíram
Fashioned me a snowshoe when the wagons fell
Então bebeu um ataque de coragem pelo caminho quebrado para o inferno
Then drank a fit of courage down the broken path to Hell
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

A barriga da montanha é cruel e longa
The belly of the mountain is cruel and long
Com um banjo no meu ombro, continuei
With a banjo on my shoulder, I carried on
Suplicar a misericórdia do Diabo com uma canção mortal
To beseech the Devil's mercy with a mortal song
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

Eu o encontrei em uma cabana na cauda da serpente
I found him in a cabin at the serpent's tail
Onde noivas de viajantes apaixonados preenchem uma cadeia de inverno
Where brides of lovesick travelers fill a winter jail
Lá eu cantei minhas palavras tão docemente que o diabo chorou
There I sang my words so sweetly that the Devil did wail
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

Não olhe atrás de você, rapazinho, ele gritou duas vezes
Look not behind thee, laddie, he bellowed twice
Não olhe atrás de ti, rapaz, há um preço
Look not behind thee, laddie, there be a price
Mas eu me virei para dar testemunho dela e ela virou gelo
But I turned to bear her witness and she turned to ice
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

Ele a quebrou em pedaços enquanto ele agitava sua garra
He broke her into pieces as he waved his claw
Ela caiu sobre a chaleira e começou a descongelar
She fell upon his kettle and began to thaw
Não um demônio lá antes de mim, mas um homem que eu vi
Not a devil there before me, but a man I saw
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go

Eu esculpi uma bala Foster com a marca de Caim
I carved a Foster bullet with the Mark of Cain
Eu levantei meu rifle, mas o diabo correu
I lifted up my rifle, but the Devil ran
Na terra que Deus abandonou, assassinato seja meu nome
In the land that God abandoned, murder be my name
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go
Onde o vento chora Eleanor, é lá que vou
Where the wind weeps Eleanor, 'tis there I go