Six Merry Men

Seis homens alegres

Six Merry Men

Nós somos seis homens felizes no velho galpão de uísque
We're six merry men at the old whiskey shed
Balançando selvagem em nossos pés, cego e alto como um pífano
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
'Redondo' em volta do cano até que sua barriga seja sangrada
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
E fogo irritante de todo homem e uivando para a vida
And every man's pissing fire and howling for life

Um para o excesso, um para o Senhor
One for the glut, one for the Lord
Um para os alces na placa da varanda
One for the elk on the balcony board
Mantenha o homem liso, mure a porta
Hold the man flat, wall up the door
Todo homem toma um turno
Every man takes a turn

Nós somos seis homens felizes no velho galpão de uísque
We're six merry men at the old whiskey shed
Balançando selvagem em nossos pés, cego e alto como um pífano
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
'Redondo' em volta do cano até que sua barriga seja sangrada
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
E fogo irritante de todo homem e uivando para a vida
And every man's pissing fire and howling for life

Preso ao chão com dentes no cabelo
Stuck to the floorboards with teeth in his hair
E um braço fissurado espirrando na piscina pelo seu quadril
And a cleft arm splashing in the pool by his hip
Como o menino louco Levi, tão louco como uma égua
As crazy boy Levi, as mad as a mare
Enxuga a sua boa lâmina duas vezes após o suor no lábio
Wipes his good blade twice upon the sweat on his lip
Pisando nossa oração, de olhos índios
Stomping our prayer, Indian-eyed
Meio caminho para Concord e apto para ser amarrado
Half way to Concord and fit to be tied
Facas no telhado, tripas no centeio
Knives in the roof, guts in the rye
Todo homem toma um turno
Every man takes a turn

Nós somos seis homens felizes no velho galpão de uísque
We're six merry men at the old whiskey shed
Balançando selvagem em nossos pés, cego e alto como um pífano
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
'Redondo' em volta do cano até que sua barriga seja sangrada
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
E fogo irritante de todo homem e uivando para a vida
And every man's pissing fire and howling for life

Assobios e gritos saindo do seu lado
Hissing and screams spilling out of his side
Onde suas mãos se voltam para tapar os buracos em seu colete
Where his hands turn to plug at the holes in his vest
Tall Dan ficou mudo, garotos, tão tímidos quanto uma noiva
Tall Dan's gone mute, boys, as shy as a bride
Beba, beba e molhe suas botas sedentas em seu peito
Drink up, man, and wet your thirsty boots in his chest
Espasmos em línguas, quebrando em cadeiras
Twitching in tongues, breaking on chairs
Um, sujos, a, tapete, um, rasteja, a, escadas
One fouls the rug, one crawls the stairs
Pendurado pelo bar, Madison aplausos
Hung by the bar, Madison cheers
Todo homem toma um turno
Every man takes a turn

Nós somos seis homens felizes no velho galpão de uísque
We're six merry men at the old whiskey shed
Balançando selvagem em nossos pés, cego e alto como um pífano
Swinging wild on our feet, blind and high as a fife
'Redondo' em volta do cano até que sua barriga seja sangrada
'Round, 'round the barrel 'til its belly is bled
E fogo irritante de todo homem e uivando para a vida
And every man's pissing fire and howling for life

Um de nós calça, um de nós chora
One of us pants, one of us weeps
Alinhe os tiros e os quatro dias até o sono
Line up the shots and four days 'til sleep
Embeber em sangue, pálido como uma folha
Soaking in blood, pale as a sheet
É bom estar vivo
It's good to be alive