World's Best Friend

Melhor amigo do mundo

World's Best Friend

[Amandine]
[Amandine]
Nós começamos com geometria. Paradoxo de Zeno
We begin with geometry. Zeno's paradox
Na Grécia antiga, o filósofo zeno postulou que dois objetos jamais poderiam tocar
In ancient greece, the philosopher zeno posited that no two objects could ever touch

[Jovem amélie]
[Young amélie]
Algumas meninas têm salas de aula onde as lições são ensinadas
Some girls have classrooms where lessons are taught
Mas uma cozinha e um aquário são tudo o que temos
But a kitchen and fish bowl are all that we've got
Se você for meu primeiro amigo, então serei seu amigo
If you'll be my first mate then I'll be your chum
E eu vou comprar um castelo e um novo aquário!
And I'll buy you a castle and brand new aquarium!
Melhores amigas do mundo!
World's best friends!
você e eu
You and I
Agora você diz isso!
Now you say it!

[Fofo]
[Fluffy]
Melhores amigas do mundo!
World's best friends!
você e eu
You and I

[Jovem amélie]
[Young amélie]
Agora juntos!
Now together!

[Jovem amélie e fofa]
[Young amélie & fluffy]
Melhores amigas do mundo!
World's best friends!

[Amandine]
[Amandine]
Amélie! Preste atenção! Paradoxo de Zeno
Amélie! Pay attention! Zeno's paradox
Para chegar a um ponto, é preciso sempre chegar a meio caminho
To reach a point one must always reach a halfway point
E a partir daí o próximo meio ponto
And from there the next halfway point
Sempre haverá outro meio ponto
There will always be another half way point

[Fofo]
[Fluffy]
Ouça a sua mãe louca!
Listen to your crazy mom!
Dronando
Droning on
Olhe para mim agora eu sou ela: Blah blah blah blah blah!
Look at me now I'm her: Blah blah blah blah blah!
Isso não é sorbonne, onde você deveria estar
This is no sorbonne, where you should be
Há essa contração toda vez que ela pisca
There's that twitch every time she blinks
Ou ela pensa que sua lição se afunda como um naufrágio para você e para mim!
Or she thinks as her lesson sinks in like a shipwreck for you and me!

[Amandine]
[Amandine]
Dois objetos nunca podem se encontrar
Two objects can never meet

[Fofo e jovem amélie]
[Fluffy & young amélie]
Ouça a sua mãe louca!
Listen to your crazy mom!
Dronando
Droning on
Blá blá blá blá!
Blah blah blah blah!
De novo e de novo
Over and over
Estou feliz que haja mais alguém que possa ver
I'm glad there's someone else who can see

[Fofo]
[Fluffy]
Seus pais são loucos
Your parents are crazy

[Fofo e jovem amélie]
[Fluffy & young amélie]
Mas você pode contar comigo!
But you can count on me!

[Amandine]
[Amandine]
Amélie, você me ouviu?
Amélie, did you hear me?
Me dê essa tigela!
Give me that bowl!

[Amélie]
[Amélie]
Fofo!
Fluffy!

[Amandine]
[Amandine]
Me dê a tigela. Me dê a tigela
Give me the bowl. Give me the bowl

[Fofo]
[Fluffy]
nao
Nooooo

[Rafael]
[Raphael]
O peixe tem que ir!
The fish has to go!

[Amélie]
[Amélie]
Você nunca conseguiu seu castelo de plástico
You never got your plastic castle
Mas fofo você recebeu uma liberdade condicional
But fluffy you've been granted a parole
Você não está sendo vendido no rio
You're not being sold on the river
Você está recebendo a maior tigela do mundo
You're getting the world's biggest bowl
E sempre que você se sentir sozinho
And any time that you get lonely
Basta dar uma olhada por baixo
Just take a little look up from below
Quando você vê pedras pulam a superfície
When you see stones skip the surface
Essa sou eu dizendo olá
That's me saying hello

[Fofo]
[Fluffy]
Tchau
Bye
Tchau
Bye
Tchau
Bye
Adeus
Goodbye

[Fofo e jovem amélie]
[Fluffy & young amélie]
Adeus
Goodbye