Sister's Pickle

Picles da Irmã

Sister's Pickle

[Amélie]
[Amélie]
Eu poderia ficar aqui
I could stay right here
E devolver o livro ao garoto
And give back the boy his book
Mas se eu ficar aqui
But if I stay right here
Ele vai achar que eu sou uma freira
He'll think that I'm a nun
E eu não sou freira
And I am not a nun
Ele vai achar que eu sou pura
He'll think that I am chaste
E eu não sou tão pura
And I am not that chaste

Ou eu poderia fugir
Or I could run away
Deixar o livro na prateleira, perto do lubrificante e da lingerie
Leave his book on the shelf by the lube and the lingerie
Mas isso significaria que acabou
But that means it's over
O que quer que seja isso, e eu
Whatever this is, and I
Acho mesmo que devo esperar
Really think I should wait
Embora seja difícil explicar o porquê
Though it's hard to articulate why

Ou eu
Or I
Posso ficar aqui
Could stay right here
E tirar esse hábito
And shake this habit off
Só ficar aqui e dizer "olá"
Just stay right here and say hello
E dizer meu nome
And say my name
Dizer "aqui está o seu livro"
Say: Here's your book
E "que lugar!"
And: What a place
E "ei, vamos manter contato"
And: Hey, let's keep in touch
Mas isso já é demais
But that's way too much

É difícil passar despercebida
It's hard to go unseen
Pelo menos neste caso, com tão pouca distância entre
At least in this instance with so little distance between
Mim e o menino e o livro e a loja e... Uau!
Me and the boy and his book and the shop and the– wow!
Eu dou um passo para sair daqui, mas meus pés esquecem como fazê-lo
I take a step to get out but my feet forget how

Agora sou eu
Now it's me
Só eu contra a porta
Just me against the door
Isso não é o que eu pensei
This isn't what I thought
Embora eu ache que quero um pouco mais
Although I think I want some more

Mas não agora
But not right now
Agora preciso ir
Now I need to go
Ainda não acabei com o garoto - quer dizer, com o livro!
I'm not finished with the boy– I mean the book!
Então vou segurá-lo até amanhã
So I will hold him– hold it 'til tomorrow