Halfway

a meio caminho

Halfway

[Jovem amélie]
[Young amélie]
Na casa da escola da minha mãe
In my mother's school house
Eu sentava na mesa da cozinha
I would sit at the kitchen table
E ouvi-la ensinar geometria
And listen to her teach geometry
Ela me ensinou sobre a distância
She taught me about distance
Ela ensinou uma lição sobre
She taught a lesson about
Um barco que está navegando no mar
A boat that is sailing the sea
Tentando ir do ponto a ao b
Trying to get from point a to b

Então o barquinho está viajando a todo vapor
So the little boat's traveling at full sail
E está tentando alcançar a costa
And it's trying to reach the shore
Mas sempre que o barco fica no meio do caminho
But whenever the boat gets halfway there
Há sempre a meio caminho mais
There's always halfway more

Você leva metade da metade
You take half of half
E metade disso
And half of that
Então, e assim por diante
So on and on and so
Na escola da minha mãe
In my mother's schoolhouse
Havia sempre metade para ir
There was always half to go

[Jovem amélie e amélie]
[Young amélie & amélie]
Ir
To go

[Amélie]
[Amélie]
Barquinho, oceano grande
Little boat, big ocean
Eu sou a garota com a luneta de cobre
I'm the girl with the copper spyglass
Quem reza que hoje ela vai manchar sua costa
Who prays that today she will spot her shore
Tudo de uma vez um farol
All at once a lighthouse
Tudo de uma vez através da luneta de cobre
All at once through the copper spyglass
Uma luz me dizendo para inclinar-se no remo
A light telling me to lean in on the oar
Eu começo a remar
I start to row

Mas antes que eu possa chegar a qualquer lugar
But before I can get anywhere
Do ponto ao ponto b
From point a to point b
Eu estou naquela mesa de cozinha onde
I am at that kitchen table where
Eu sempre estarei no mar
I'll always be at sea

Tome metade da metade
Take half of half
E metade disso
And half of that
Não importa onde eu remar
No matter where I row

[Jovem amélie]
[Young amélie]
Barquinho, oceano grande
Little boat, big ocean

[Jovem amélie e amélie]
[Young amélie & amélie]
Pequeno barco grande oceano
Little boat big ocean
Com sempre a meio caminho a percorrer
With always halfway to go
Ir
To go