Rutinario Ciudadano

Cidadão Rutinário

Rutinario Ciudadano

Habitação digna, dizem eles
Vivienda digna, dicen
Digno de jogar no chão
Digna de echar al suelo
Solo que custa mais a cada dia
Suelo que cuesta cada dia algo mas
O preço do dinheiro, nosso querido euro
El precio del dinero, nuestro querido euro
Isso destruiu nossa sociedade
Que ha destrozado nuestra sociedad

Eles dizem que é bom viajar para a França
Dicen que es positivo para viajar a Francia
Ou aquele que embarca em um interrail
O el que se embarca en un interrail
Mas para o camponês ou para quem faz o vinho
Pero pa' el campesino, o el que elabora el vino
Tem sido um crime sujo, doente e infantil
Ha sido un crimen sucio, enfermo y pueril

Se eu puder decidir, prefiro ir dormir
Si puedo decidir, prefiero ir a dormir
E acordar no ano em que nasci
Y despertarme en el año en el que yo naci
E quando eu me levantei para jogar fora, olhe para trás
Y al levantarme echar, echar la vista atras
Quebrar a boca e não se sentir mal
Romperle al tiempo la boca y no sentirme mal

Agora é tudo para 60, a peseta morreu
Ahora es todo a 60, ha muerto la peseta
E com isso, uma mudança em nossas vidas sempre pa 'melhor
Y con ella un cambio en nuestras vidas siempre pa' mejor
Que maravilha !, eles dizem. Que estamos mais unidos
¡Que maravilla!, dicen. Que estamos mas unidos
Somos mais fortes e lutamos com honra
Somos mas fuertes y luchamos con honor

Compre mais e mais fácil, não perca nada
Compra mas y mas facil, no eches nada de menos
E nunca deixe nada a desejar
Y nunca nada dejes de desear
Agora este custo absurdo, subindo em janeiro
Ahora esta absurda cuesta, cuesta arriba de enero
Que se eu não subir, nunca vou descer
Que si no subo, nunca voy a bajar

Se eu puder decidir, prefiro ir dormir
Si puedo decidir, prefiero ir a dormir
E acordar no ano em que nasci
Y despertarme en el año en el que yo naci
E quando eu me levantei para jogar fora, olhe para trás
Y al levantarme echar, echar la vista atras
Quebrar a boca e não se sentir mal
Romperle al tiempo la boca y no sentirme mal

Se eu não consigo sonhar, leve a realidade
Si no puedo soñar, coger la realidad
E dar coerência outra oportunidade
Y darle por coherencia otra oportunidad
E me deixe em paz, eu não consigo respirar
Y dejame ya en paz, no puedo respirar
Porque o bem-estar é mais coberto, e mais, e mais
Porque el pudiente se forra mas, y mas, y mas

Você contribuiu para o cotidiano, para o cidadão simples e rotineiro
Te aportaste al cotidiano, al simple y rutinario ciudadano
Os obrigados, por pintarem de vermelho no dia indicado
Los presentes obligados, por pintar en rojo el dia señalado
Dupla folha de pagamento e salário, por isso foi decidido no calendário
Doble nomina y salario, asi se decidio en el calendario
Sem comida no armário, e com o laço no pescoço a pedido
Sin comida en el armario, y con la soga al cuello por encargo

Você contribuiu para o cotidiano, para o cidadão simples e rotineiro
Te aportaste al cotidiano, al simple y rutinario ciudadano
Os obrigados, por pintarem de vermelho no dia indicado
Los presentes obligados, por pintar en rojo el dia señalado
Dupla folha de pagamento e salário, por isso foi decidido no calendário
Doble nomina y salario, asi se decidio en el calendario
Sem comida no armário, e com o laço no pescoço a pedido
Sin comida en el armario, y con la soga al cuello por encargo