El Arte de Las Guerras

A arte das guerras

El Arte de Las Guerras

Embora seja intransigente
Aunque resulte intransigente
O sentimento das pessoas é baseado na mesma opinião
El sentimiento de la gente esta basado en una misma opinión

Eles são militares treinados na arte da guerra
Son militares entrenados en el arte de la guerra
E o assalto com total discrição
Y el asalto con total discreción

Eles dizem que são sempre os mesmos
Dicen que son siempre los mismos
Que eles nos vêem como inimigos
Que nos ven como enemigos
E que o seu jeito de agir é simples
Y que es simple su manera de actuar

Sem saber que você está dormindo na cama da sua filha
Sin enterarte están durmiendo en la cama de tu hija
E amarrado você não pode fazer nada
Y maniatado no puedes hacer nada
E todos os dias são os mesmos
Y todos los días son igual

E você vai viver toda a sua vida
Y vivirás toda tu vida
Com a imagem da sua garotinha angustiada
Con la imagen de tu niña angustiada
E com os gritos de sua esposa na cabeça
Y con los gritos de tu esposa en la cabeza
Eles soam como um rifle
Suenan como un fusil
Com a lembrança do sangue nas paredes
Con el recuerdo de la sangre en las paredes
Eles ainda parecem manchados
Que aun parecen manchadas
E com o medo e desamparo que eles ficam bravos e não deixam dormir
Y con el miedo y la impotencia que se ensañan y no dejan dormir

E repete
Y se repite
Repete manhã
Mañana se repite
A mesma história
La misma historia
Agora na casa de allao
Ahora en la casa de al lao

Enquanto isso acontece
Mientras ocurre
O costume nunca vai
Los de siempre nunca acuden
Eles são como deus
Son como dios
Isso é apenas para ser
Que solo esta por estar

Há uma luta na minha consciência
Hay una lucha en mi conciencia
Entre ressentimento e paciência
Entre el rencor y la paciencia
E não há mais jogos para suportar
Y no hay mas juegos para tanto aguantar

Com o cano da arma entre os dentes que você ainda tem
Con el cañón de la pistola entre los dientes que aun te quedan
E agora eu te odeio essa loucura total
Y ahora os odio que locura total

Os olhos colocados em seu rosto
Los ojos puestos en su cara
Embora coberto, você não vê nada
Aunque tapada no ves nada
E isso destrói tudo o que imagino
Y te destroza todo lo imaginao

Eles são os latidos dos cães que brilham pelo seu silêncio
Son los ladridos de los perros que brillan por su silencio
Eles foram mortos a tiros
Han muerto a tiros
Talvez envenená-los
Tal vez envenenaos
E você ainda é acojonao
Y tu sigues acojonao

E você vai viver toda a sua vida
Y vivirás toda tu vida
Com a imagem da sua garotinha angustiada
Con la imagen de tu niña angustiada
E com os gritos de sua esposa na cabeça
Y con los gritos de tu esposa en la cabeza
Eles soam como um rifle
Suenan como un fusil
Com a lembrança do sangue nas paredes
Con el recuerdo de la sangre en las paredes
Eles ainda parecem manchados
Que aun parecen manchadas
E com o medo e desamparo que eles ficam bravos e não deixam dormir
Y con el miedo y la impotencia que se ensañan y no dejan dormir

E repete
Y se repite
Repete manhã
Mañana se repite
A mesma história
La misma historia
Agora na casa de allao
Ahora en la casa de al lao

Enquanto isso acontece
Mientras ocurre
O costume nunca vai
Los de siempre nunca acuden
Eles são como deus
Son como dios
Isso é apenas para ser
Que solo esta por estar

Você é um cão de presa treinado em batalha
Tu eres un perro de presa adiestrado en la batalla
Com os comandos da milícia antiga, onde não há mais nada
Con los comandos de la vieja milicia donde no hay nada mas
Os generais te mostraram o sangue a honra e as torturas
Los generales te mostraron la sangre el honor y las torturas
E agora você sabe como agir
Y ahora ya sabes como actuar