Poetically Pathetic

Poeticamente Patético

Poetically Pathetic

Pensando nas palavras para dizer
Thinking of the words to say,
Gostaria de pensar que isso fosse falso
I'd like to think that this was fate.
Referências de uma música que você ama
Reference to a song you love,
Confusão de soletrar com um "k"
Spell confusion with a 'k'.
Como uma estrela sem seu anel
Like a star without its rings,
Eu estou me enforcando aqui nestas duas asas
I'm hanging here on these two wings.
Por aquele sorriso e aqueles olhos... (estou caindo)
For that smile and those eyes...(I'm falling)

Se o tempo pudesse parar, como eu poderia fazer isto mais poético?
If time could stop, how could I make this more poetic?
Quando não há nada mais patético para ser dito...
When there's nothing more pathetic to be said...

Você me destacou, me mostrou a luz,
You bring me out, show me light,
Me desculpe se eu me escondi, estou com muito medo de olhar pra dentro
I'm sorry if I hide, I'm too afraid to look inside.
Você agüentou do começo ao fim, você me fez sorrir,
You carry through, you make me smile.
Se estivéssemos eu e você hoje à noite
If it were you and me tonight,
Eu domesticaria as estrelas e guardaria a mais brilhante pra você,
I would tame the stars and save the brightest one for you,
Pra você...
For you...

Se você tivesse a chance,
If you ever had the chance,
Você faria sua vida parecer certa?
Would you make your life seem right?
Ou você só a reteria
Or would you only hold it back,
Os bons tempos, os difíceis e os ruins.
The good times, the hard, and the bad.
Seja o que for que você diga está tudo bem
Whatever you say is alright,
Contanto que não existam dúvidas
Just as long as there's no doubt.
Você poderia me olhar nos olhos... (e dizer adeus)
Could you look me in the eyes...(And say goodbye)

Se o tempo pudesse parar, como eu poderia fazer isto mais poético?
If time could stop, how could I make this more poetic?
Quando não há nada mais patético para ser dito...
When there's nothing more pathetic to be said...

Você me destacou, me mostrou a luz,
You bring me out, show me light,
Me desculpe se eu me escondi, estou com muito medo de olhar pra dentro
I'm sorry if I hide, I'm too afraid to look inside.
Você agüentou do começo ao fim, você me fez sorrir,
You carry through, you make me smile.
Se estivéssemos eu e você hoje à noite
If it were you and me tonight,
Eu domesticaria as estrelas e guardaria a mais brilhante pra você,
I would tame the stars and save the brightest one for you.

Eu desejo,
Our wish,
Todo tempo,
Each time,
Que me mantenha voltando pra você,
Keeps me returning to you,
Noite depois de noite...
Night after night...
Me levante tão alto como as nuvens que existem no céu,
Lift me up as high as the clouds that won the sky,
Pra você e eu
For you and I...

Você me destacou, me mostrou a luz,
You bring me out, show me light,
Me desculpe se eu me escondi, estou com muito medo de olhar pra dentro
I'm sorry if I hide, I'm too afraid to look inside.
Você agüentou do começo ao fim, você me fez sorrir,
You carry through, you make me smile,
Se estivéssemos eu e você hoje à noite
If it were you and me tonight,
Eu domesticaria as estrelas e guardaria a mais brilhante pra você,
I would tame the stars and save the brightest one for you...

Você me destacou, me mostrou a luz,
You bring me out, show me light,
Me desculpe se eu me escondi, estou com muito medo de olhar pra dentro
I'm sorry if I hide, I'm too afraid to look inside...
Você agüentou do começo ao fim, você me fez sorrir,
You carry through, you make me smile,
Se estivéssemos eu e você hoje à noite
If it were you and me tonight,
Eu domesticaria as estrelas e guardaria a mais brilhosa pra você,
I would tame the stars and save the brightest one for you,
Para você...
For you...