Look Mummy, no Hands

Olha mamãe, sem as mãos

Look Mummy, no Hands

Lembra da feira, ma?
Remember the fair, ma?
Nós dois aí ma?
The two of us there ma?
Pelo carrossel
By the merry-go-round
eu fiquei lá em transe
I stood there entranced
Enquanto as cores brilhantes dançavam
As the bright colours danced
Ao som mágico
To the magical sound
Apenas um dólar por prazer incalculável
Just a dollar for pleasure untold
E eu andei em um mundo de escarlate e ouro
And I rode in a world of scarlet and gold

Olha, mamãe, sem mãos
Look, mummy, no hands
eu estou montando a rotatória sozinho
I'm riding the roundabout all by myself
Olha, mamãe, sem mãos
Look, mummy, no hands
Eu chamei quando passei por ela
I called as I passed her
Cada vez mais rápido
Faster and faster
Segure firme, querida
Hold on tight, darling
Ela gritou com medo
She called out in fear
Mas eu ri e fingi que não ouvia
But I laughed and pretended that I couldn't hear
Como somos descuidados quando somos jovens
How careless we are when we're young

Lembra dos anos de sal e lágrimas?
Remember the years of the salt and the tears?
Você se lembra?
Do you recall?
Eu te odiei quando você disse
I hated you when you said
Esteja de volta às dez
Be back by ten
eu sabia de tudo
I knew it all
Sempre perguntando para saber o que eu tinha feito
Always asking to know what I'd done
Mas até onde eu sabia
But as far as I knew
Eu estava apenas me divertindo
I was just having fun

Olha, mamãe, sem mãos
Look, mummy, no hands
Eu sei cuidar bem de mim
I know how to take good care of myself
Olha, mamãe, sem mãos
Look, mummy, no hands
Por favor, não seja chato
Please don't be a bore
Porque eu sei o placar
'Cause I know the score
Ela tentou me avisar
She tried to warn me
Mas eu não daria atenção a ela
But I wouldn't heed her
Eu cresci e não precisava dela
I was grown up and I didn't need her
Como somos descuidados quando somos jovens
How careless we are when we're young

lembra da filha
Remember the daughter
E tudo o que você ensinou a ela?
And all that you taught her?
Ela finalmente cresceu
She's grown up at last
Com um filho, ela luta sozinha
With a child of her own, she struggles alone
Como todos os anos voam
As the years all fly past
Mas agora você não está lá para atender a ligação dela
But now you're not there to answer her call
Você não está lá para pegá-la
You're not there to catch her
Quando ela tropeça e cai
When she stumbles and falls

Olha, mamãe, sem mãos
Look, mummy, no hands
Eu estou tendo que fazer isso sozinho
I'm having to do this all by myself
Olha, mamãe, sem mãos
Look, mummy, no hands
Eu costumava te dispensar
I used to dismiss you
Agora eu só sinto sua falta
Now I just miss you
Como meu filho cresce longe de mim
As my child grows away from me
Eu sinto meu coração afundando
I feel my heart sinking
Mas eu olho para trás e sorrio
But I look back and smile
E eu me pego pensando
And I find myself thinking
Como somos descuidados quando somos jovens
How careless we are when we're young