Another Year

Outro Ano

Another Year

Tentei mergulhar nisso novamente
I tried to fall in it again
Meus amigos apostaram e desapareceram
My friends took bets and disappeared
Eles fingem tocar violinos suspirantes
They mime their sighing violins
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year

Eu quero meu peito junto ao seu peito
I want my chest to pressed to your chest
Meu sistema nervoso dificulta
My nervous system interfere
Dez ou onze meses, na melhor das hipóteses
Ten or eleven months at best
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year

Esse clima enferruja os meus truques
This weather turns my tricks to rust
Eu sou uma engenheira nojenta
I am a lousy engineer
O inverno torna as coisas difíceis o bastante
The winter makes things hard enough
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year

Além disso eu só tenho 26 anos
Plus I'm only twenty-six years old
Minha avó morreu aos 83
My grandma died at eighty-three
Isso é muito tempo se eu não fumar
That's lots of time if I don't smoke
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year

Não sou tão dura como você pensa
I'm not as callous as you think
Eu mal respiro quando você está perto
I barely breathe when you are near
Isso não é tão ruim quando eu não bebo
It's not so bad when I don't drink
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year

Eu tenho meu novo disco do Bill Hicks
I have my new Bill Hicks CD
Eu tenho meus amigos e minha carreira
I have my friends and my career
Estou ficando menor aos poucos
I'm getting smaller by degrees
Você disse que me ajudaria a desaparecer
You said you'd help me disappear
Mas isso poderia levar uma eternidade
But that could take forever
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year

Esse será o melhor ano de todos
It'll be the best year ever
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year
Não podemos esperá-lo juntos?
Can't we just wait together
Você traz os cigarros
You bring the smokes
Eu trarei a cerveja
I'll bring the beer
Acho que esperarei outro ano
I think I'll wait another year