Aoki Tsuki Michite

A Pálida Lua Cheia

Aoki Tsuki Michite

Tente com todas as suas forças
Try with all of your might
Mas nada pode se esconder deste luar implacável
But none can hide from this unforgiving moonlight
Segure suas cicatrizes como uma oração
Bear your scars like a prayer
Outro desejo perdido para a noite
Another wish lost to the night

Cada passo que dou, cada lágrima caída
Every step I take, every fallen tear
Tece uma outra mentira, uma praga que eu vou suportar
Weaves another lie, a curse I will bear
Há uma parte de mim, lutando para se libertar
There’s a part of me, struggling to break free
Ela vive dentro do escuro
It lives within the dark

Amanhã vai vir, finalmente?
Will tomorrow come at last?
Em um milhão de pedaços de vidro quebrado
In a million shards of broken glass
O destino esta sangrando através da minha alma resiliente
Fate is bleeding through my resilient soul
Tingindo ele, um azul pálido e frágil
Dyeing it a pale and fragile blue

Há beleza na mentira
There is beauty in the lie
Falada como uma despedida agridoce
Spoken like a bittersweet goodbye
Ainda que a luz brilhante esta além do meu alcance
Still that brilliant light is beyond my reach
Talvez eu pertenço aqui
Maybe I belong here
Sob a luz da lua
Beneath the light of the moon

Louve sua paleta de mentiras
Praise your palette of lies
Para, Isto é uma obra-prima que você criou
For it’s a masterpiece that you have created
Todas as suas promessas, sangrando em harmonia impecável
All of your promises, bleeding in flawless harmony

Cante outro feitiço, pinte outro sonho
Sing another spell, paint another dream
Poderíamos dar vida a uma nova realidade
We could bring to life a new reality
Todos os meus erros, reunindo como nuvens de tempestade
All of my mistakes, gathering like storm clouds
Vão em breve chover em mim
Will soon rain down on me

Estamos dançando em nossas correntes?
Are we dancing in our chains?
Cegados pelo orgulho por dentro de nossas veias
Blinded by the by pride inside our veins
Uma vez eu temi o fim, orando por minha vida
I once feared the end, praying for my life
Agora saúdo essa escuridão como um amigo
Now I greet that darkness as a friend

Há uma coisa que eu vou proteger
There’s one thing I will protect
É a inocência que todos eles negligênciaram
It’s the innocence they all neglect
Eu posso ouvir uma voz, como uma melodia, rivalizando com o silêncio
I can hear a voice, like a melody, rivaling the silence
Pela primeira vez eu sinto que eu sou livre
For once I feel I am free

Talvez haja uma chance, uma maneira de sair desta cruel
Maybe there’s a chance, a way out of this cruel
E mortal dança, mas a que custo?
And deadly dance, but at what cost?
Mais uma vez a lua cheia está perdida para a noite
Again the full moon is lost to the night

Amanhã vai vir, finalmente?
Will tomorrow come at last?
Em um milhão de pedaços de vidro quebrado
In a million shards of broken glass
O destino esta sangrando através da minha alma resiliente
Fate is bleeding through my resilient soul
Tingindo ele, um azul pálido e frágil
Dyeing it a pale and fragile blue

Há beleza na mentira
There is beauty in the lie
Falada como uma despedida agridoce
Spoken like a bittersweet goodbye
Ainda que a luz brilhante esta além do meu alcance
Still that brilliant light is beyond my reach
Talvez eu pertença a este lugar, sob a luz da lua
Maybe I belong here beneath the light of the moon