Core Pride

Orgulho Central

Core Pride

Ei, tudo bem!
Hey, okay!
Sua vida está indo bem até o dia em que você encontrar
Ya life is going swell until the day that you find
Há uma caixa preta escondida dentro da sua mente
There's a black box that's hidden inside of your mind
Passando a linha limite, você está pronto para passear
Passing the limit line, you're in it for a ride
Já é hora de você sair e começar a viver sua vida
It's about time you step out and start living your life

A vida é uma merda, sim, todos nós sabemos disso
Life is a bitch, yeah, we all know that
Não é perfeito, mas vou dar uma chance
It ain't perfect but I'll give it a chance
Pronto - pare!
Ready - stop!
Você sabe, é apenas o jeito do mundo
Ya know, it's only the way of the world
Então faça o melhor, esqueça o resto, sim
So just do you best, forget the rest, yeah
Aqui vamos nós
Here we go

Todo esse tempo, pensei que se eu
All this time, I thought if I
Eu não senti dor, eu ficaria bem
I didn't feel the pain, I'd be fine
Então eu suprimi meu coração e minha mente
So I suppressed my heart and my mind
Deixando toda a minha paixão morrer
Letting all my passion die

Acho que não sou tão diferente, afinal
I guess I'm not that different after all
Das pessoas que sempre desprezei
From the people I've always despised
E eu me odeio por ter chegado a esse ponto
And I hate myself that it's come to this
Que estou me segurando sem nem saber por quê
That I'm holding myself back without even really knowing why

Não importa o que eu faça, eu conheço meu sonho
No matter what I do, I know my dream
Não tem uma única chance de se tornar realidade
It has not a single chance of coming true
Mas ninguém pode esperar apagar esta chama no meu coração
But no one can ever hope to smother out this flame in my heart

Mesmo que a chuva continue caindo para sempre
Even if the rain keeps pouring down forever
Todo dia e noite e me absorve profundamente
Every day and night and soaks me to my very core
Vou manter esse fogo aceso
I'll keep this fire burning
No fundo da minha alma meu orgulho brilha
Deep inside of my soul my pride burns bright

Começou a chover, exatamente como eu acreditava que aconteceria
It started pouring down, just like I believed it would
Mas então, para minha surpresa, muitos amigos estavam reunidos ao meu lado
But then to my surprise, many friends were gathered at my side
Enquanto conversávamos sobre esperanças e sonhos, toda a nossa diversão era pura e boa
While we talked of hopes and dreams, all our fun was pure and good
Mas ficamos irritados e começamos uma briga
But we got riled up, and we started a fist fight

Não mudamos nada, admito
We haven't changed a bit, I will admit
Desde a nossa primeira infância
From our early childhood days
Porque naquela época ainda lutávamos do mesmo jeito
Cause back then we still fought all the same
Quando queríamos fugir (oh!)
When we wanted to run away (oh!)

Ainda me lembro quando você riu e disse
I still remember when you laughed and said
"O tempo não mudou você em nada"
"Time hasn't changed you at all"
Eu não pude deixar de rir também
I couldn't help but laugh too
Até que eu não conseguia nem ouvir a chuva
Till I couldn't even hear the rainfall

Temos que defender nossa posição, viver sem medo
We gotta stand our ground, live with no fear
Ou mesmo o pensamento por si só nos derrubará
Or even the thought alone will bring us down
Estou com medo quando penso
I'm scared when I think about
Os segundos que deixei desperdiçar
The seconds I have let go to waste

Mas agora eu vejo, num momento em que o céu está claro
But now I see, in a moment when the sky is clear
Eu sou realmente meu próprio inimigo
I'm really my own enemy
Mas eu sei que não posso desistir ainda
But I know I can't give up just yet
No fundo da minha alma meu orgulho brilha
Deep inside of my soul my pride burns bright

Pronto - pare
Ready - stop
Você sabe que é apenas o jeito do mundo
You know it's only the way of the world
Então faça o melhor
So just do you best
Esqueça o resto, sim
Forget the rest, yeah
Aqui vamos nós!
Here we go!

Pronto - pare
Ready - stop
Você sabe que é apenas o jeito do mundo
You know it's only the way of the world
Então faça o melhor
So just do you best
Esqueça o resto, sim
Forget the rest, yeah
Aqui vamos nós!
Here we go!

Não importa o que eu faça, sempre que estou sozinho à noite
No matter what I do, whenever I'm alone at night
Começo a me perder um pouco mais na luta
I start to lose myself a little more to the fight

Mas eu sei, se você estivesse ao meu lado
But I know, if you were by my side
Então eu poderia mudar esse destino
Then I could change that fate
E passar por esta tempestade final
And make it through this final storm
E tudo o mais que possa estar reservado
And whatever else might be in store

Não importa como as coisas acabem
No matter how things turn out
Se eu parecer coxo - isso é algo que não me preocupa mais
If I look lame - that's something I'm no longer worried about
Contanto que eu consiga reescrever meu destino, não me importo
As long as I manage to rewrite my fate, I don't give a damn

Dizem que o destino está gravado em pedra
They say that destiny is set in stone
Mas eu não me importo se foi isso que me disseram
But I don't care if that's what I've been told
Vou provar que posso mudar isso
I will prove that I can change it
E até então, não vou desistir
And until then, I won't quit
Porque lá no fundo, meu orgulho central
Cause deep inside, my core pride
Eu sei que está sempre brilhando
I know it's always burning bright

Eu não posso simplesmente deixar isso sair ainda
I can't just let it go out yet
Este fogo em meu coração
This fire in my heart
Sob minha respiração, não consigo esquecer
Under my breath, I can't forget
A sensação, queimando quente
The feeling, burning hot

Eu não posso simplesmente deixar isso sair ainda
I can't just let it go out yet
Este fogo em meu coração
This fire in my heart
Através de lágrimas e suor
Through tears and sweat
Até meu último suspiro
Till my last breath
Eu serei a luz
I'll be the light
Meu orgulho brilha intensamente!
My pride burns bright!