Worthless Offers

Ofertas Vazias

Worthless Offers

Uma sensação familiar, o toque da carne contra a minha
A familiar feeling, the brush of flesh against my own
Sons de soluços, choros, de melancolia, lacrimoso
Sounds of sobbing, weeping, of melancholy, lachrymose
Cercado por ofertas simples de ajuda, de ouvidos atentos
Surrounded by simple offers to help, to lend an ear
Essas ofertas vazias, esses gestos vazios que eu detesto
These empty offerings, these hollow gestures that I loathe

Mas é tudo a mesma coisa e eles sussurram palavras vazias, não se importam
But it's all the same and they whisper nothings they don't care
Procuram uma chance de parecerem boas pessoas sem esforço
Look for a chance to seem a good person without effort
Eles não me conhecem
They don't know me
Eles nunca vão me conhecer
They never will know me
Eles não conhecem essa dor
They don't know this pain
Eles não se importam
They don't care

Já estive aqui antes, é a mesma história de sempre, você quer ajudar
I've been here before its the same old story, you want to help
O que você pensa que sabe, nunca vai entender, está tudo acabado
What you think you think you know you will never understand, it's all over
Estou tão cansado da ficção e das mentiras, quero morrer, você não entende?
I'm just so sick of the fiction and lies, I want to die, don't you get it?
Você não pode consertar isso, nem mesmo compreender o que se passa na minha mente
You can't fix this, you can't even comprehend what's on my mind

Um por um eles me decepcionam com mentiras
One by one they disappoint with lies
Oferecem reivindicações vazias de falsa simpatia
They offer worthless claims of false sympathy
Todos dizem: Cure-se ou fale comigo
They all say: Heal thyself or talk to me
Eu digo: Você não quer fazer parte disso, não quer assumir esse fardo
I say: You don't want any part of this, you don't want to take on this burden

Não pode ser tudo a mesma coisa e eles estão dizendo algo, talvez se importem
It can't all be the same and they're saying something, they may care
Estendem a mão para pegar aquela mão na esperança de se conectarem
Reach out to grab that hand in the hopes they will connect
Certamente, enterrado em boas intenções, deve haver uma cura
Surely buried in well intentions there must be a cure
Uma maneira de reconectar, uma maneira de costurar, de fechar a lacuna
A way to reconnect, a way to sew it up, to close the gap

Isso não sou eu, eu nem sempre fui assim
This is not me, I wasn't always this way
É um erro, deve haver uma razão para viver
It's a mistake, there must be a reason to live
Lembro-me que houve um tempo em que eu encontrava alegria em viver, em ser amado
I remember there was once a time when I took joy in living, in being loved
Em algum momento, ocorreu uma separação entre eu e o resto do mundo
Somewhere along the way a split occurred between me and the rest of the world

Quando abro meus olhos, não há mudança, ainda estou no inferno
When I open my eyes there's no change, still in hell
Rostos vazios e fixos, cinzentos ao meu redor, não há conforto
Faces blank and staring, grey around me, there's no comfort
E essas pessoas que eu já amei e machuquei
And these people that I once loved and hurt
Todos estendem os braços abertos marcados por feridas, autoinfligidas
They all reach out open arms marked with wounds, self-inflicted
Meus olhos se movem freneticamente com a abstinência, o sangue esfria
My eyes darting frantic with withdraw, blood runs cold
Levanto-me com joelhos enfraquecidos pela dor e começo a correr
Rise to feet on weakened knees with pain and start to run
Virando, eles parecem estar me seguindo, e lentamente avançam gritando suas ofertas vazias
Turning round they seem to be following, and slowly trudging shouting out their worthless offerings
Preciso escapar
Must get away

Por favor, apenas fale comigo
Please just speak to me
Por favor, apenas me deixe entrar
Please just let me in
Por favor, apenas me deixe ajudar
Please just let me help
Por favor, me deixe entrar
Please let me in

Por favor, não nos deixe
Please don't leave us
Estou aqui por você
I'm here for you
Por favor, não diga isso
Please don't say that
Você ficará bem
You will be okay

Nós nos importamos com você
We care for you
Não vamos te decepcionar
We won't let you down
Todos nós te amamos
We all love you
Não podemos deixar você ir
We can't let you go

Eu não quero
I don't want to
Não consigo acreditar
Can't believe
Preciso sair daqui
Got to get out
Faça isso parar
Make it stop