Belt Line Girl

Garota Construtora de Armas

Belt Line Girl

Eu estava na plataforma da estação
I stood on the station platform
E olhava para aquele trilho solitário
And looked at the lonesome track
O trem tinha feito a curva
The train had gone around the curve
O trem que nunca pode voltar
The train that might never come back
Ele que carregava meu querido soldado
For it carried my soldier sweetheart away
Aquele que eu realmente amei
The one I loved so true
Meu coração estava triste, mas eu não pude chorar
My heart was sad, but I did not weep
Pensei no trabalho a fazer
I thought of the work to do
Joe foi para confronto frontal
Joe had gone to the fighting front
E ele deixou seu emprego para trás
And he left his job behind
Agora eu tenho que ir em seu lugar
Now I must step into his place
Na grande linha de montagem
On the long assembly line
Eu disse, eu vou aprender a construir um navio
I said I'll learn to build a ship
Eu vou aprender a construir um avião
I'll learn to build a plane
Quanto mais rápido fizermos aqui, meninas
For the faster we speed this belt line, girls
Mais cedo nossos homens voltarão
The quicker our boys return

Se você acha que o perigo está longe
If you think that danger is far away
E não pode chegar em nossas terras
And cannot reach our shore
Vá perguntar para as esposas do MacArthur
Go ask the wives of MacArthur's men
Elas te contarão sobre a guerra
They'll tell you about this war
Vá perguntar para as viúvas dos homens de Pearl Harbor
Go ask the widows of the Pearl Harbor boys
Nossas heroínas corajosas e legais
Our heroines brave and fine
Você encontrará elas trabalhando nas escolas de treinamento
You'll find them at work in the training schools
E na linha de montagem
And on the assembly line

Se mil homens deixarem mil trabalhos
If a thousand men leave a thousand jobs
Para ir lutar contra os inimigos
To go and fight the foe
Nossa fábrica perderá a velocidade
Our factory wheels would slacken their speed
E as armas demoraram para sair
And the belts would move too slow
Mas quando mil garotas trabalham duro
But when a thousand hard working girls
Entre e dê uma mão
Step in and take a hand
Para saírem os tanques e os aviões e armas
Out roll the tanks and the planes and guns
E há liberdade na terra
And there's freedom in the land